1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.SubtitleDB.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:57,332 --> 00:01:01,466
[ตึกราม]

3
00:01:09,678 --> 00:01:13,023
[เฮลิคอปเตอร์หวือหวา]

4
00:01:32,523 --> 00:01:33,576
[เด็กๆ หัวเราะ]

5
00:01:33,577 --> 00:01:35,462
[ผู้คนพูดคุยกัน]

6
00:01:35,463 --> 00:01:37,351
มาเลย!

7
00:01:39,073 --> 00:01:40,882
เบ็ตตี้แอน คุณอยู่!

8
00:01:40,883 --> 00:01:42,771
รีบ รีบ!

9
00:01:43,086 --> 00:01:46,172
นาโอมิ: ถ้าฉันไปฉันก็จะไปแบบ เอ่อ....
รูธ: เจ้าหญิง!

10
00:01:46,173 --> 00:01:48,190
นาโอมิ:
เอ่อใช่

11
00:01:48,217 --> 00:01:51,844
- จูดี้ บาวเมอร์จะรับบทเป็นคนหมุนวน
- แต่เธออ้วนมาก.

12
00:01:51,845 --> 00:01:55,181
ฉันอยากไปเป็นซินเดอเรลล่ามากกว่า
หรือปีเตอร์แพน

13
00:01:55,182 --> 00:01:58,059
ปีเตอร์แพนเป็นเด็กผู้ชาย
ทิงเกอร์เบลล์เป็นสาวแล้ว

14
00:01:58,060 --> 00:02:02,146
- ฟิลลิปสามารถไปเป็นปีเตอร์แพนได้
- ฟิลลิปสามารถไปชนท่อนไม้ได้

15
00:02:02,147 --> 00:02:04,065
[สาวๆ กิ๊กกอลเอ็นจี]

16
00:02:04,066 --> 00:02:08,069
- ทำไมเราจะไปครั้งเดียวไม่ได้?
นาโอมิ: เพราะว่าเราทำไม่ได้ โอเคไหม?

17
00:02:08,070 --> 00:02:10,780
ความเชื่อส่วนตัวของเรายกระดับเรา
ไปยังสถานที่ที่สูงขึ้น

18
00:02:10,781 --> 00:02:12,073
[เคาะประตู]

19
00:02:12,074 --> 00:02:13,282
[เสียงประตูดังขึ้น]

20
00:02:13,283 --> 00:02:17,564
ฟิลิป: ฉันจะเข้าใจมัน
นาโอมิ: ครั้งล่าสุดคุณเข้าใจแล้ว!

21
00:02:17,663 --> 00:02:20,164
เด็ก:
หลอกหรือเลี้ยง!

22
00:02:20,165 --> 00:02:23,292
ฉันขอโทษ เราไม่เอา
ไม่มีส่วนใดในวันฮาโลวีน

23
00:02:23,293 --> 00:02:24,710
ขออนุญาต?

24
00:02:24,711 --> 00:02:26,876
เราเป็นพยานพระยะโฮวา

25
00:02:27,548 --> 00:02:31,759
- เฮ้ ฟิลลิป เพอร์รี่
- เฮ้ บิลลี่ รีฟส์

26
00:02:31,760 --> 00:02:33,876
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

27
00:02:34,263 --> 00:02:36,476
มาเถอะไปกินข้าวเย็นของคุณ

28
00:02:37,099 --> 00:02:40,226
มาเลยเด็กๆ
ไปบ้านต่อไปกันเถอะ

29
00:02:40,227 --> 00:02:42,638
ขออภัยที่รบกวน.

30
00:02:59,079 --> 00:03:03,583
MAN: ตอนเย็น แลร์รี่ ลืมอะไรบางอย่าง?
- ไปออสติน ต้องไปทำงานบ้าง

31
00:03:03,584 --> 00:03:08,308
- เมื่อไหร่เราจะไปหาความเย็น?
- ไม่ช้าก็เร็ว!

32
00:03:27,441 --> 00:03:29,802
[แชทเฉพาะทางทางวิทยุ]

33
00:03:48,629 --> 00:03:51,827
เทอร์รี่: เฮ้ พ่อ!
ผู้ต้องขัง: ใช่ไหม?

34
00:03:52,466 --> 00:03:57,266
- คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้ขยายไปถึงช่องระบายอากาศ?
- มันเคยเป็นในสมัยก่อน

35
00:03:58,055 --> 00:04:02,384
เทอร์รี่: เพราะถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันจะฉีกลิ้นของคุณออก ฮ่า.

36
00:04:02,684 --> 00:04:04,652
คุณโจรพังค์

37
00:04:18,325 --> 00:04:19,899
เทอร์รี่:
ย้าย.

38
00:04:37,928 --> 00:04:41,323
ให้ตายเถอะ ถ้าชายชราคนนั้นไม่ถูกต้อง

39
00:04:46,853 --> 00:04:48,624
[เทอร์รี่คำราม]

40
00:05:15,382 --> 00:05:17,300
[เด็ก ๆ สนุกสนาน]

41
00:05:21,179 --> 00:05:24,968
บอย:
นี่คือเคล็ดลับของคุณ! ฮ่าฮ่าฮ่า!

42
00:05:25,851 --> 00:05:27,966
ทิ้งระเบิด!

43
00:05:29,146 --> 00:05:30,354
โอ้ดี!

44
00:05:30,355 --> 00:05:32,224
[หัวเราะทั้งหมด]

45
00:05:33,358 --> 00:05:35,719
บอย:
เราได้เขามาจริงๆ

46
00:05:58,216 --> 00:06:01,906
เทอร์รี่: คุณและฉันจะต้องใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง
บุตชี่บอย.

47
00:06:03,221 --> 00:06:06,599
มาทำอะไรตรง ๆ กันดีกว่า
ฉันไม่ชอบคุณ

48
00:06:06,600 --> 00:06:09,101
ทันทีที่เรากำลังเดินทาง...

49
00:06:09,102 --> 00:06:10,971
...แค่นั้นแหละ.

50
00:06:14,191 --> 00:06:17,241
ใครบอกว่าฉันชอบคุณ?

51
00:06:39,216 --> 00:06:41,577
[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]

52
00:06:44,596 --> 00:06:46,366
ปิดปากของคุณไว้

53
00:06:47,808 --> 00:06:52,137
พระเจ้า ฉันอยากจะระเบิดสมองของคุณออกไป

54
00:07:01,071 --> 00:07:03,186
ราตรีสวัสดิ์ แลร์รี่

55
00:07:10,831 --> 00:07:15,455
เทอร์รี่:
อืม ราตรีสวัสดิ์ แลร์รี่

56
00:07:26,763 --> 00:07:29,419
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

57
00:07:31,309 --> 00:07:32,785
[ไอ]

58
00:07:40,318 --> 00:07:42,361
เทอร์รี่:
ฉันชอบอันนั้น

59
00:07:42,362 --> 00:07:46,615
คุณแน่ใจว่าเป็นคนจู้จี้จุกจิก
ย่านที่ไม่ถูกต้องสำหรับลินคอล์น

60
00:07:46,616 --> 00:07:49,285
เฮ้ นั่นรถบูอิคนะ

61
00:07:49,286 --> 00:07:52,872
บุทช์:
ฉันไม่ต้องการบูอิค ฉันต้องการฟอร์ด

62
00:07:52,873 --> 00:07:57,547
เทอร์รี่: ฟอร์ดน้ำมันรั่ว
นอกจากนี้พ่อ รถก็คือรถ

63
00:08:02,716 --> 00:08:05,372
เอาบูอิคไป

64
00:08:05,635 --> 00:08:10,161
ทันทีที่เราก้าวข้าม.
แนวรัฐ ฉันจะทำอย่างนั้น

65
00:08:12,100 --> 00:08:16,900
ฉันเหนื่อยกับการรอคอยแล้ว
ฉันจะไปตรวจดูบล็อก...

66
00:08:18,481 --> 00:08:21,039
...สำหรับฟอร์ด

67
00:08:50,430 --> 00:08:53,382
ไปปลุกน้องสาวของคุณ

68
00:09:15,872 --> 00:09:18,233
เทอร์รี่:
ฉันเอาของฉันไปทอด

69
00:09:44,109 --> 00:09:46,944
ในด้านอ่อนโยนเล็กน้อย

70
00:09:46,945 --> 00:09:51,745
เอาซอสมะเขือเทศนั่นมาให้ฉันหน่อย
คุณจะ? ตอนนี้. โปรด?

71
00:09:54,202 --> 00:09:56,022
อ่า..

72
00:09:56,538 --> 00:09:57,746
[คำราม]

73
00:09:57,747 --> 00:10:01,486
คุณไม่มีผู้ชายอยู่แถวนี้
ตอนนี้คุณล่ะ? อืม?

74
00:10:03,628 --> 00:10:05,300
เลขที่! อ๊ะ!

75
00:10:16,266 --> 00:10:19,808
ดี! เรามีนักสู้อยู่ที่นี่แล้ว!

76
00:10:20,103 --> 00:10:21,333
แกลดีส์:
ไม่!

77
00:10:22,522 --> 00:10:27,048
โอ้ ดูนี่สิ ดูสิคุณได้รับ
ผู้ชายตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งในบ้าน

78
00:10:30,363 --> 00:10:31,838
แกลดีส์:
ไม่!

79
00:10:32,824 --> 00:10:34,398
- เลขที่!
- อุ๊ย!

80
00:10:44,044 --> 00:10:46,257
ฉันมีเลือดออก! คุณมีความสุข?

81
00:11:06,900 --> 00:11:08,769
คุณชื่ออะไรเด็ก?

82
00:11:10,361 --> 00:11:11,788
ฟิลลิป.

83
00:11:13,948 --> 00:11:18,574
โอเค ฟิลลิป เอื้อมมือลงไป
และหยิบปืนพกนั้นมาให้ฉัน

84
00:11:24,209 --> 00:11:26,816
- ให้ฉัน.
- หุบปาก!

85
00:11:34,052 --> 00:11:37,939
หยิบมันขึ้นมาแล้วนำมาให้ฉัน

86
00:12:00,453 --> 00:12:01,978
ชี้มันมาที่ฉัน

87
00:12:07,585 --> 00:12:09,159
ชี้มัน

88
00:12:11,339 --> 00:12:14,586
ตอนนี้พูดว่า "ติด 'em up"

89
00:12:18,471 --> 00:12:20,832
ติด 'em up

90
00:12:21,099 --> 00:12:23,116
[หัวเราะ]

91
00:12:23,643 --> 00:12:25,070
สมบูรณ์แบบ

92
00:12:31,317 --> 00:12:32,818
[ดีใจตะโกน]

93
00:12:32,819 --> 00:12:35,869
วางปืนลง ตัวจับเวลาเก่า

94
00:12:36,739 --> 00:12:40,576
วางมันลง. คุณไม่สามารถตีฉันได้
อยู่แล้ว คงจะยิงเด็กคนนั้น..

95
00:12:40,577 --> 00:12:42,161
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]

96
00:12:42,162 --> 00:12:44,227
ปล่อยให้เธอเป็น.

97
00:12:44,414 --> 00:12:46,332
- แม่?
- ไม่เป็นไร.

98
00:12:47,292 --> 00:12:48,667
ไม่เป็นไร.

99
00:12:48,668 --> 00:12:52,210
- คุณหูหนวกหรือเปล่า?
- วางมันลงบนพื้น

100
00:12:52,338 --> 00:12:53,912
วางมันลง.

101
00:12:54,340 --> 00:12:56,505
วางมันลง! ลง.

102
00:12:58,511 --> 00:13:00,430
หุบปาก!

103
00:13:00,513 --> 00:13:02,556
- ฉันโหวตให้เราพาเธอไป
- ไม่

104
00:13:02,557 --> 00:13:07,357
แล้วเราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
ตื่นกันทั้งย่าน!

105
00:13:08,646 --> 00:13:11,064
- เราจะพาเด็กชายไป
- ไม่ ไม่!

106
00:13:11,065 --> 00:13:14,460
เลขที่! อ่า! เอ่อ!

107
00:13:25,663 --> 00:13:29,107
พวกคุณไม่เคยได้ยินเหรอ
ของการนอนใน?

108
00:13:31,628 --> 00:13:33,545
เย้-ฮ่า!

109
00:13:33,546 --> 00:13:35,662
[กระสุนปืน]

110
00:13:51,105 --> 00:13:53,713
สีแดง:
ฉันได้รับมันครับ

111
00:13:55,610 --> 00:13:58,904
สื่อมวลชนรออยู่ครับ
เกือบชั่วโมงแล้ว เรด

112
00:13:58,905 --> 00:14:00,233
ฉันได้ยินคุณ

113
00:14:08,456 --> 00:14:11,500
ใช่ฉันได้ยินคุณ ฉันเข้าใจ.

114
00:14:11,501 --> 00:14:13,370
ฉันเข้าใจ.

115
00:14:14,754 --> 00:14:19,554
ใช่. ไม่ ฉันอยู่ที่นี่
ฉันแค่ฟังอยู่ ใช่แล้ว

116
00:14:20,009 --> 00:14:22,420
[พูดเป็นภาษาสเปน]

117
00:14:24,347 --> 00:14:26,098
เขาพูดอะไร?

118
00:14:26,099 --> 00:14:28,267
- WHO?
- เจ้าเมืองแดง.

119
00:14:28,268 --> 00:14:30,936
เขาก็เตือนฉัน
ว่าเป็นปีเลือกตั้ง

120
00:14:30,937 --> 00:14:32,229
[หัวเราะคิกคัก]

121
00:14:32,230 --> 00:14:34,147
- สวัสดี
- สวัสดี.

122
00:14:34,148 --> 00:14:38,035
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ดื่มก่อนเที่ยงนะ

123
00:14:38,403 --> 00:14:40,612
โอ้ ไม่ ฉันไม่ทำ

124
00:14:40,613 --> 00:14:44,116
อันสุดท้ายที่เรามีที่นี่
ดูเหมือนเธอกำลังทานอาหารเหลวอยู่

125
00:14:44,117 --> 00:14:45,993
[หัวเราะ]

126
00:14:45,994 --> 00:14:48,704
- สุดท้ายอะไร?
- เลขานุการ.

127
00:14:48,705 --> 00:14:50,425
เพนนี มอนโร.

128
00:14:50,456 --> 00:14:54,501
ฉันเชื่อว่าคุณทำให้ฉันสับสน
ดูสิ ฉันมาจากฮันต์สวิลล์

129
00:14:54,502 --> 00:14:57,405
ฉันได้รับมอบหมายจากผู้ว่าราชการจังหวัด

130
00:14:57,463 --> 00:14:59,881
แอดเลอร์ นี่มันอะไรกัน?

131
00:14:59,882 --> 00:15:04,682
มันส่งเสียงระฆัง ฉันคิดว่าพวกเขาส่ง
บางอย่างเกี่ยวกับเธอเมื่อเช้านี้

132
00:15:05,513 --> 00:15:09,597
- ใครทำ?
- เจ้าเมืองแดง.

133
00:15:09,684 --> 00:15:14,484
ฉันแซลลี่ เกอร์เบอร์ นักอาชญวิทยา
กับระบบเรือนจำของรัฐ

134
00:15:14,605 --> 00:15:19,405
- ทอม แอดเลอร์ จากเท็กซัส เรนเจอร์ส
- สวัสดี.

135
00:15:20,361 --> 00:15:25,161
เอ่อ มันเป็นขั้นตอนที่ค่อนข้างใหม่
ได้รับมอบหมายจากผู้ว่าราชการจังหวัดให้ทำงาน...

136
00:15:25,199 --> 00:15:29,828
“ทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่กฎหมายของรัฐ
ในคดีอาญาทั้งปวง...

137
00:15:29,829 --> 00:15:33,290
...ประจวบกับตำรวจของรัฐ”
นี่ไม่ได้พูดอะไรเลย...

138
00:15:33,291 --> 00:15:36,668
ซึ่งจะรวมถึงทัณฑ์บน โปรแกรมปล่อยงาน
ตลอดจนสถานการณ์การหลบหนีทางอาญา

139
00:15:36,669 --> 00:15:38,128
[เสียงกระหึ่มของ NTERCOM]

140
00:15:38,129 --> 00:15:40,255
เราจะไปที่นั่นมาร์จ

141
00:15:40,256 --> 00:15:44,930
พวกมันเริ่มจะโกรธแล้ว เรด
คุณกำหนดเวลาไว้แล้ว

142
00:15:46,387 --> 00:15:50,515
เอ่อ แนวคิดก็คือความเข้าใจ
ของประวัติกรณีพฤติกรรม...

143
00:15:50,516 --> 00:15:55,316
...ควรในสถานการณ์ทัณฑ์บน
ช่วยให้ผู้ถูกทดสอบหลีกเลี่ยงกับดักที่เป็นนิสัย

144
00:15:56,022 --> 00:15:58,357
และในสถานการณ์การหลบหนีทางอาญา...

145
00:15:58,358 --> 00:16:03,158
...สามารถระบุตัวตนเหล่านั้นในทางกลับกันได้
กับดักเพื่อช่วยในการหยั่งรู้

146
00:16:04,572 --> 00:16:09,034
- ขอบอกอะไรหน่อยนะครับ คุณเกอร์เบอร์....
- แซลลี่สบายดี

147
00:16:09,035 --> 00:16:11,119
ฉันจะเล่าอะไรให้ฟังหน่อยแซลลี่...

148
00:16:11,120 --> 00:16:15,123
...นี่ไม่ใช่การหลบหนีทางอาญา
นี่เกิดขึ้นเป็นการตามล่า

149
00:16:15,124 --> 00:16:19,208
และไม่พูดคุยกันเป็นวงกลม
จะแก้ไขทั้งหมดนั้น

150
00:16:19,212 --> 00:16:23,173
- และจะเป็นอย่างไร?
- เราจมูกเหมือนเห็บสีน้ำเงิน...

151
00:16:23,174 --> 00:16:27,974
...นั่นคือไขกระดูกที่มีเสาอากาศ
และกาแฟมากมาย

152
00:16:33,893 --> 00:16:36,673
[การเล่นเพลงร็อคแอนด์โรล
อย่างไม่ตั้งใจทางวิทยุ]

153
00:16:37,021 --> 00:16:39,137
[กระสุนปืน]

154
00:16:42,819 --> 00:16:44,836
[หัวเราะ]

155
00:16:46,197 --> 00:16:50,997
เรามีหมวกจำนวนหนึ่ง
และคุณกำลังยิงถังเก็บน้ำ

156
00:16:51,369 --> 00:16:54,370
เขาเป็นคนฉลาดใช่ไหม ฟิลลิป?

157
00:16:57,792 --> 00:16:59,514
[ฟิลล์พีตะโกน]

158
00:17:03,256 --> 00:17:06,158
ให้ตายเถอะ!

159
00:17:08,928 --> 00:17:10,256
ฟิลิป:
อุ๊ย!

160
00:17:12,181 --> 00:17:16,101
โอเค หนุ่มๆ ก็พอแล้ว!
หัวหน้ามีงานต้องทำ!

161
00:17:16,102 --> 00:17:18,395
นักข่าว:
เด็กพูดอะไรหรือเปล่า?

162
00:17:18,396 --> 00:17:20,856
- สวัสดีตอนเช้าคุณแดง
- สวัสดีตอนเช้า.

163
00:17:20,857 --> 00:17:23,900
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- ดูดี. ดูดี.

164
00:17:23,901 --> 00:17:26,153
เราภูมิใจกับลูกคนนี้มาก

165
00:17:26,154 --> 00:17:29,948
ผู้ว่าราชการจังหวัดจึงสั่งการให้ผู้มีเกียรติ
สามารถนั่งขบวนพาเหรดในดัลลาสได้

166
00:17:29,949 --> 00:17:34,749
- คุณรู้ไหมว่าประธานาธิบดีเคนเนดี้กำลังจะมา?
- ใช่แล้ว ฉันได้ยินแล้ว

167
00:17:35,788 --> 00:17:39,166
เทคโนโลยีล่าสุด
มีเครื่องยนต์ขนาดใหญ่...

168
00:17:39,167 --> 00:17:42,627
...ห้องครัวครบชุด ห้องนอน

169
00:17:42,628 --> 00:17:44,921
มีพื้นที่สำหรับวางปืน

170
00:17:44,922 --> 00:17:49,009
เตา ตู้เย็น แม้กระทั่งโทรศัพท์สายด่วน
ตรงไปที่ห้องผู้ว่าการ

171
00:17:49,010 --> 00:17:51,261
- เครื่องจักรชิ้นดี.
- มีอะไรเพิ่มเติม...

172
00:17:51,262 --> 00:17:54,514
...ทันทีที่มันกลับมาจากดัลลัส
มันจะอยู่ในมือของคุณ

173
00:17:54,515 --> 00:17:59,315
มันสมบูรณ์แบบสำหรับหลายๆ สถานการณ์
มันเป็นสำนักงานใหญ่บนล้อ

174
00:17:59,520 --> 00:18:01,242
เราจะเอามัน.

175
00:18:01,397 --> 00:18:05,358
เอ่อ หัวหน้า? หยุดถ่ายรูป!
แดง มันเป็นไปไม่ได้

176
00:18:05,359 --> 00:18:10,159
- ผู้ว่าฯต้องขึ้นรถพรุ่งนี้
- เขาให้ความสำคัญกับการตามล่าครั้งนี้เป็นอันดับแรก

177
00:18:10,781 --> 00:18:13,992
แต่ เรด... ฟังนะ
คุณต้องเชื่อฉัน ฮ่า. สีแดง?

178
00:18:13,993 --> 00:18:16,870
- คุณชื่ออะไร?
- ดิค ซัทเทิล คนขับ

179
00:18:16,871 --> 00:18:21,374
- ไม่อีกต่อไป. แบรดลีย์?
- ชายคนนี้อยู่กับรถของเขา

180
00:18:21,375 --> 00:18:25,170
- คุณรู้วิธีการทำงานของอุปกรณ์ทั้งหมดหรือไม่?
- อ๋อครับท่าน

181
00:18:25,171 --> 00:18:27,672
โอเค นั่งก่อน

182
00:18:27,673 --> 00:18:29,641
แอดเลอร์:
ขอโทษนะคุณแดง

183
00:18:29,884 --> 00:18:34,679
นี่บ็อบบี้ ลี
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญกับรัฐบาลกลาง

184
00:18:34,680 --> 00:18:37,632
พวกเขาต้องการให้เขาแท็กไปด้วย

185
00:18:38,309 --> 00:18:40,560
[ภาษาอังกฤษเริ่มต้น]

186
00:18:40,561 --> 00:18:43,897
ซอนเดอร์ส: เรด ฉันควรจะทำยังไงดี
ไปบอกผู้ว่าราชการจังหวัด?

187
00:18:43,898 --> 00:18:48,276
คุณบอกเขาแบบนั้น เอ่อ
คุณแซลลี่ เกอร์เบอร์ตรงนั้น...

188
00:18:48,277 --> 00:18:52,311
...จากห้องทำงานของเขา
ตรวจสอบฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

189
00:18:54,242 --> 00:18:56,504
โอ้นรก

190
00:19:03,876 --> 00:19:05,450
เฮ้!

191
00:19:12,593 --> 00:19:14,364
สวัสดี?

192
00:19:23,521 --> 00:19:26,866
คุณจะมา หรือเปล่า?

193
00:19:41,622 --> 00:19:44,541
ไม่เป็นรอย! ได้ยินฉันไหม ซัทเทิล?
ไม่เป็นรอย!

194
00:19:44,542 --> 00:19:48,253
บนรถบรรทุก! บนรถพ่วง!
และคุณโทรหาฉัน! คุณโทรหาฉัน!

195
00:19:48,254 --> 00:19:50,418
[เสียงแตร]

196
00:20:00,308 --> 00:20:03,210
เทอร์รี่:
ทำไมเราถึงหยุด?

197
00:20:04,228 --> 00:20:08,804
- คุณบอกว่าคุณมีลูกพี่ลูกน้องอยู่ใกล้ที่นี่
- ดังนั้น?

198
00:20:09,025 --> 00:20:13,749
ดังนั้นโทรหาเขา ดูว่าเราจะกระท่อมที่นั่นได้ไหม
จนกว่าสิ่งต่างๆ จะเย็นลง

199
00:20:24,832 --> 00:20:26,996
[หัวเราะคิกคัก]

200
00:20:41,474 --> 00:20:44,180
เขาเอากุญแจไปทำไม?

201
00:20:45,645 --> 00:20:48,202
ดังนั้นฉันจะไม่ทิ้งเขาไป

202
00:20:50,274 --> 00:20:52,685
คุณจะทิ้งเขาไปไหม?

203
00:20:55,404 --> 00:20:56,929
โอ้ใช่

204
00:21:23,516 --> 00:21:25,877
[เพลงคันทรีเล่นอย่างเงียบ ๆ
ทางวิทยุ]

205
00:21:27,645 --> 00:21:30,154
เทอร์รี่:
เขาคงจะย้ายแล้ว

206
00:21:30,439 --> 00:21:35,110
อาจจะไม่ได้ยินเขา
ยังไงซะ หูของฉันยังมีเลือดออกอยู่

207
00:21:35,111 --> 00:21:39,114
- คุณเคยลองอึนั้นอีกครั้ง ...
- อะไรนะ?

208
00:21:39,115 --> 00:21:40,590
อะไร

209
00:21:41,867 --> 00:21:44,720
คุณอยู่ตรงกลาง
ที่จะข่มขู่ฉัน

210
00:21:44,954 --> 00:21:47,463
มันไม่ใช่ภัยคุกคาม

211
00:21:47,540 --> 00:21:49,754
มันเป็นข้อเท็จจริง

212
00:21:52,878 --> 00:21:55,731
เอาล่ะ เด็กน้อย เอาพวงมาลัยไปสิ

213
00:21:58,551 --> 00:22:01,428
อีกสองวินาที ฉันจะไป
หักจมูกของคุณ

214
00:22:01,429 --> 00:22:02,757
นั่นเป็นภัยคุกคาม

215
00:22:13,482 --> 00:22:16,237
และนั่นคือข้อเท็จจริง

216
00:22:16,861 --> 00:22:19,075
ฉันจะฆ่าคุณเพื่อสิ่งนั้น

217
00:22:21,073 --> 00:22:23,484
และนั่นเป็นภัยคุกคาม

218
00:22:23,951 --> 00:22:27,198
เริ่มจะเข้าใจ.
ความแตกต่าง?

219
00:22:55,608 --> 00:22:59,944
ฟิลลิป ฟังนะ...
ฉันจะวิ่งเข้าไปสูบบุหรี่

220
00:22:59,945 --> 00:23:04,745
- รับเบียร์
- นี่ถือสิ่งนี้

221
00:23:05,159 --> 00:23:09,291
- ชี้ให้ตรงหว่างตาของเขา
- อะไรวะ?

222
00:23:10,289 --> 00:23:13,541
หากเขาเคลื่อนไหวมาก
คุณเหนี่ยวไก

223
00:23:13,542 --> 00:23:17,331
ที่นี่เห็นไหม?
วางนิ้วของคุณบนมัน

224
00:23:17,713 --> 00:23:20,025
[หัวเราะ]

225
00:23:22,968 --> 00:23:25,920
คุณเป็นผู้ชายบ้าร่วมเพศ

226
00:23:27,181 --> 00:23:30,871
นั่นเป็นข้อเท็จจริง
คุณกำลังเข้าใจเรื่องนี้

227
00:23:45,908 --> 00:23:48,743
ทำอย่างไร? โซดาของคุณอยู่ที่ไหน?

228
00:23:48,744 --> 00:23:53,544
ตัวร้อนอยู่ตรงนั้น พวกเย็นๆ
อยู่ด้านหลัง ในห้องเย็น

229
00:24:06,178 --> 00:24:09,720
คุณเคยยิงปืนมาก่อนมั้ยที่รัก?

230
00:24:12,017 --> 00:24:13,985
แป๊ะ!

231
00:24:14,395 --> 00:24:19,167
- เคาะคุณที่ตูดของคุณ
- เงียบครับนาย

232
00:24:19,525 --> 00:24:21,295
ไม่....

233
00:24:22,152 --> 00:24:25,864
คุณไม่เคยยิงปืนมาก่อน

234
00:24:25,865 --> 00:24:30,665
อาศัยอยู่โดยมีสามหางแยก
ไม่มีพ่ออยู่ข้างๆ

235
00:24:33,664 --> 00:24:37,256
คุณอาจจะโตมาแบบแปลกๆ
คุณรู้ไหม?

236
00:24:41,380 --> 00:24:43,003
ตอนนี้...

237
00:24:43,674 --> 00:24:48,474
...ฉันจะเอนตัวมาที่นี่
ช้าและง่ายจริงๆ

238
00:24:50,097 --> 00:24:51,671
ตกลง?

239
00:24:52,349 --> 00:24:55,694
เพียงเพื่อให้เราได้พูดคุยกัน

240
00:24:57,897 --> 00:25:00,799
ไปแล้ว.

241
00:25:00,858 --> 00:25:04,793
ตอนนี้เราสามารถมีมนุษย์ต่อมนุษย์ที่แท้จริงได้แล้ว

242
00:25:06,071 --> 00:25:09,318
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้วใช่ไหม?

243
00:25:10,576 --> 00:25:15,376
- สิ่งนี้จะทำเพื่อคุณหรือไม่?
- นี่และกล่องของพวกเขา Lucky Strikes

244
00:25:17,875 --> 00:25:22,545
พวกมันน่ารักจริงๆ
ชุดชั้นในเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณใส่อยู่นะเด็กน้อย

245
00:25:22,546 --> 00:25:27,346
แม่ของคุณเย็บชื่อของคุณไว้ในนั้นเหรอ?
ชื่อย่อหรืออะไร?

246
00:25:27,635 --> 00:25:29,258
อืม?

247
00:25:29,845 --> 00:25:33,338
มาดูกันว่าคุณได้อะไรลงไปบ้าง

248
00:25:36,101 --> 00:25:38,807
ชนิดอ่อนแอใช่มั้ย?

249
00:25:41,065 --> 00:25:43,918
มือไวกว่าตา

250
00:25:50,616 --> 00:25:55,416
ไอ้เลว.
ระฆังนรก ไม่มีเปลือกหอย

251
00:26:00,042 --> 00:26:02,108
[หัวเราะคิกคัก]

252
00:26:02,461 --> 00:26:06,101
มาขึ้นที่นี่กันเถอะ
ใกล้เข้ามาอีกนิดนะเด็กน้อย

253
00:26:07,508 --> 00:26:10,760
- กระสุน .38 ที่คุณขึ้นไปอยู่นั่นเหรอ?
- ใช่.

254
00:26:10,761 --> 00:26:13,172
ทำไมคุณไม่ให้ฉันกล่อง?

255
00:26:14,723 --> 00:26:18,265
อ๊ะ! ให้ตายเถอะ! พระเยซู!

256
00:26:20,854 --> 00:26:22,478
พระเยซู!

257
00:26:42,084 --> 00:26:43,658
นี่นะเด็กน้อย

258
00:26:50,801 --> 00:26:53,260
ทุกอย่างได้รับการอภัยแล้วเด็กน้อย

259
00:26:56,640 --> 00:27:01,216
คุณมาที่นี่ดีที่สุดนะเด็กน้อย
คุณก็รู้ว่าฉันจะไปหาคุณ

260
00:28:00,746 --> 00:28:05,546
เฮ้ เด็กน้อย คุณหวังดีที่สุด
ฉันหาคุณไม่เจอ

261
00:28:12,633 --> 00:28:16,126
คุณจะทำอย่างไร? ตีฉันด้วยเหรอ?

262
00:28:22,059 --> 00:28:24,765
แต่คุณและฉันเป็นเพื่อนกัน

263
00:28:32,194 --> 00:28:35,145
[กระสุนปืน]

264
00:28:52,464 --> 00:28:54,973
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

265
00:28:55,676 --> 00:28:57,398
ไม่

266
00:28:58,595 --> 00:29:02,187
เข้าไปข้างในนอนจนกว่าเราจะจากไป

267
00:29:11,150 --> 00:29:13,511
แล้วคุณจะมาเหรอ?

268
00:29:17,156 --> 00:29:18,926
เข้ามา.

269
00:29:24,621 --> 00:29:26,835
[ภาษาอังกฤษเริ่มต้น]

270
00:29:42,014 --> 00:29:46,814
เรด ฉันเจอจุดนั้นแล้ว ร้านค้า
นอกเมืองเบนเฮอร์ ห่างจากที่นี่ 50 ไมล์

271
00:29:47,519 --> 00:29:52,190
ใช่. ย้ายอันนั้นเอ่อ
สิ่งกีดขวางบนถนน 28850 ไมล์ทางเหนือ

272
00:29:52,191 --> 00:29:56,569
- คิดว่าพวกเขามาไกลถึงขนาดนั้นแล้วเหรอ?
- ฉันไม่รู้. แต่พวกเขาก็ทำไม่ได้เช่นกัน

273
00:29:56,570 --> 00:30:00,865
พวกเขาแค่ดีใจที่ได้ออกไปข้างนอก
นี่คือการขับรถวันอาทิตย์สำหรับพวกเขา

274
00:30:00,866 --> 00:30:05,666
ขับวันอาทิตย์ ผมชอบนะ ฉันไม่เคย
ได้ยินมาว่าคุณใช้อันนั้นมาก่อน

275
00:30:08,332 --> 00:30:10,917
มีอะไรรบกวนคุณหรือเปล่า?

276
00:30:10,918 --> 00:30:12,752
โอ้ เอ่อ....

277
00:30:12,753 --> 00:30:15,880
อาจจะยังไม่ถึงเวลา แต่ เอ่อ...

278
00:30:15,881 --> 00:30:20,343
...คุณมีสิ่งกีดขวางบนถนนเสริมหรือไม่
วางแผนไว้ว่าจะแยกทางกันเมื่อไหร่?

279
00:30:20,344 --> 00:30:23,304
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้.
พวกเขาจะแยกทางกันเหรอ?

280
00:30:23,305 --> 00:30:27,339
หากคุณมีบางอย่างอยู่ในตระเวนของคุณ
คายมันออกมา

281
00:30:27,559 --> 00:30:30,478
สถานการณ์ของพวกเขา
เป็นที่พักแห่งหนึ่ง

282
00:30:30,479 --> 00:30:34,021
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะอยู่ด้วยกันนาน

283
00:30:34,691 --> 00:30:37,485
Haynes และ Pugh ตรงกันข้ามกันใช่ไหม?

284
00:30:37,486 --> 00:30:42,073
เฮย์เนสเป็นอาชญากรของอาชญากร
การปล้น การเผชิญหน้ากันแบบตัวต่อตัว

285
00:30:42,074 --> 00:30:46,874
พัคห์มีแผ่นแร็พเกลื่อนกลาด
ด้วยการฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา คุณชื่อมัน

286
00:30:47,412 --> 00:30:51,207
- พวกเขาจะแยกทางกันในไม่ช้า
- แล้วตัวประกันล่ะ?

287
00:30:51,208 --> 00:30:54,210
พวกเขาจะทำอะไร?
พลิกเหรียญดูว่าใครจะเก็บใคร?

288
00:30:54,211 --> 00:30:57,409
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

289
00:30:57,422 --> 00:30:59,882
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม มันเป็นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
พวกเขาจะพูดถึงเร็วๆ นี้

290
00:30:59,883 --> 00:31:03,052
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องจัดการกับมันตอนนี้

291
00:31:03,053 --> 00:31:06,180
เราไม่มีภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
พวกเขาก็เช่นกัน

292
00:31:06,181 --> 00:31:10,981
พวกเขาจะกำจัดตัวประกันหนึ่งคนและเก็บไว้
อื่น ๆ หากพวกเขาไม่ได้ทำเช่นนั้นแล้ว

293
00:31:14,856 --> 00:31:19,656
คำสั่ง วางสิ่งกีดขวางบนถนน 288
ไปทางเหนือประมาณ 50 ไมล์

294
00:31:20,737 --> 00:31:23,281
ผู้ชาย [ทางวิทยุ]:
<i>รับทราบ สิ่งกีดขวางบนถนน 288 50 ไมล์</i>

295
00:31:23,282 --> 00:31:26,117
แอดเลอร์:
ใช่แล้ว 50 ไมล์

296
00:31:26,118 --> 00:31:27,593
เอ่อฮะ

297
00:31:29,204 --> 00:31:31,998
เราต้องคุยกัน หัวหน้าการ์เน็ตต์

298
00:31:31,999 --> 00:31:34,375
เรียกผมว่าแดงก็ได้

299
00:31:34,376 --> 00:31:36,245
สีแดง...

300
00:31:36,461 --> 00:31:39,922
...ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้
ทำให้ฉันอับอายเหรอ?

301
00:31:39,923 --> 00:31:43,467
ฉันหลงอยู่ในสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณจะได้รู้จักฉัน...

302
00:31:43,468 --> 00:31:47,638
...คุณจะพบว่ามีแผ่นหลังที่แข็งแกร่งและ
อารมณ์ขันจะทำให้คุณได้อะไรมากมาย

303
00:31:47,639 --> 00:31:52,435
ฉันมีอารมณ์ขันดี แต่สิ่งหนึ่ง
ฉันจะไม่ทำเป็นคนตรงของคุณ ...

304
00:31:52,436 --> 00:31:54,979
...เพื่อให้คุณสามารถเล่นฮีโร่ได้
สู่กลุ่มคนปัญญาอ่อน...

305
00:31:54,980 --> 00:31:58,190
...ใครคิดว่าคุณเป็นคนใจดี
ของเชอร์ล็อค โฮล์มส์ คนบ้านนอก

306
00:31:58,191 --> 00:32:02,403
โอ้อึ! สาปแช่ง.

307
00:32:02,404 --> 00:32:07,204
อาเธอร์ ก็อดฟรีย์บอกว่าสิ่งนี้ยังคงอยู่
คุณยังเด็ก ฉันไม่แน่ใจว่ามันคุ้มค่า

308
00:32:08,910 --> 00:32:10,681
นั่นคือคำตอบของฉันเหรอ?

309
00:32:11,455 --> 00:32:14,623
นี่เป็นครั้งแรกของคุณในสนามใช่ไหม?

310
00:32:14,624 --> 00:32:19,337
ฉันคิดอย่างนั้น
คุณคาดหวังอะไรอยู่?

311
00:32:19,338 --> 00:32:22,173
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?
นักเรียนสาวโง่ๆคนนึง...

312
00:32:22,174 --> 00:32:25,343
...ใครหลงทาง.
เข้าไปในห้องล็อกเกอร์ของเด็กผู้ชายเหรอ?

313
00:32:25,344 --> 00:32:28,429
คุณผิด. ไม่ได้ตั้งใจจะอวด...

314
00:32:28,430 --> 00:32:33,230
...แต่ฉันก็เป็นหนึ่งในสองคนนั้น
คนที่ฉลาดที่สุดในความล้มเหลวครั้งนี้

315
00:32:33,685 --> 00:32:37,355
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม
ฉันถามว่าคุณคาดหวังอะไร

316
00:32:37,356 --> 00:32:42,156
ฉันคาดว่าจะได้รับอนุญาตให้ทำงานนี้
ผู้ว่าราชการจังหวัดมอบหมายให้ฉัน

317
00:32:43,737 --> 00:32:48,537
ฉันชอบผู้ว่าราชการจังหวัด เขาและฉันไป
การล่านกกระทาอย่างน้อยปีละครั้ง

318
00:32:48,992 --> 00:32:53,537
แต่เขารู้ว่าชนะแพ้หรือเสมอ
นี่คือเรือของฉัน เข้าใจ?

319
00:32:53,538 --> 00:32:57,541
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? นั่นคืออนาธิปไตย

320
00:32:57,542 --> 00:33:01,712
และฉันเรียกมันว่าขี้ม้า
เพื่อใช้ภาษาพูดแบบคาวบอย

321
00:33:01,713 --> 00:33:06,217
ไม่ ฉันจะบอกคุณว่าอะไรคือเรื่องไร้สาระ
ขี้ม้าเป็นความรับผิดชอบ

322
00:33:06,218 --> 00:33:10,096
นั่นคือผู้ชายที่นอนไม่หลับ
ผู้ชายที่เป็นแผล

323
00:33:10,097 --> 00:33:14,475
หากสิ่งนี้นองเลือด
ผู้ว่าราชการจังหวัด เขาเสียคะแนนเสียงไปเล็กน้อย

324
00:33:14,476 --> 00:33:17,576
ฉันเองแหละที่....

325
00:33:21,650 --> 00:33:26,450
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร คุณเห็นฉันกำลังทำ
การเคลื่อนไหวที่ผิดไปข้างหน้าและพูดออกมา

326
00:33:27,823 --> 00:33:30,825
ฉันอาจไม่เห็นด้วยกับคุณ แต่ฉันจะฟัง

327
00:33:30,826 --> 00:33:35,454
ส่วนความภาคภูมิใจที่ได้รับบาดเจ็บ ฉันจะซื้อ
เครื่องดื่มทั้งหมดเมื่อเรื่องนี้จบลง...

328
00:33:35,455 --> 00:33:40,255
...แต่ตอนนี้ฉันมีสิ่งที่ดีกว่า
ที่จะคิดเกี่ยวกับ งานนั้นเหรอ?

329
00:33:40,502 --> 00:33:42,086
อืม

330
00:33:42,087 --> 00:33:43,907
ใช่.

331
00:33:44,714 --> 00:33:49,514
- ดี. แล้วอีกคนคือใคร?
- อันอื่นเหรอ?

332
00:33:49,928 --> 00:33:53,470
หากคุณเป็นหนึ่งในสองสมอง
อีกคนหนึ่งคือใคร?

333
00:33:53,515 --> 00:33:57,549
เฮย์เนส. เราทดสอบเขาในคุก

334
00:34:02,816 --> 00:34:05,030
[เพลงคันทรีเล่นอย่างเงียบ ๆ
ทางวิทยุ]

335
00:34:05,610 --> 00:34:07,282
ฟิลิป:
ขอบคุณ.

336
00:34:11,199 --> 00:34:13,265
คุณจะยิงฉันเหรอ?

337
00:34:14,244 --> 00:34:16,064
เลขที่! นรกไม่มี

338
00:34:16,872 --> 00:34:19,774
ฉันและคุณเป็นเพื่อนกัน

339
00:34:26,381 --> 00:34:31,181
ถ้าผมเลือกเพื่อนวิ่ง
ฉันจะพาคุณไปดูแลเขาทุกวันตลอดสัปดาห์

340
00:34:35,140 --> 00:34:39,310
- เราได้ ID เชิงบวกเหรอ?
- ครับท่าน. มีเพียงเด็กชายเท่านั้นที่เป็นตัวประกัน

341
00:34:39,311 --> 00:34:42,951
ไม่ถึงห้านาทีที่แล้ว
เราพบสิ่งนี้ที่นี่

342
00:34:49,696 --> 00:34:51,319
สีแดง:
ใช่.

343
00:34:51,990 --> 00:34:55,434
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้วว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

344
00:34:56,369 --> 00:35:01,169
เฮ้. คุณเคยขี่
ในไทม์แมชชีนมาก่อนเหรอ?

345
00:35:01,458 --> 00:35:05,837
- คุณมี. คุณคิดว่านี่คืออะไร?
- รถยนต์.

346
00:35:06,713 --> 00:35:11,513
คุณกำลังดูเสียงเบสนี้
นี่คือไทม์แมชชีนแห่งศตวรรษที่ 20

347
00:35:12,636 --> 00:35:16,670
ฉันเป็นกัปตัน
และคุณคือนักเดินเรือ

348
00:35:17,682 --> 00:35:22,482
ข้างนอกนั่นนั่นคืออนาคต
และกลับมาที่นั่น นั่นคืออดีต

349
00:35:24,356 --> 00:35:28,776
หากชีวิตดำเนินไปช้าเกินไปคุณต้องการ
โครงการตัวเองไปสู่อนาคต...

350
00:35:28,777 --> 00:35:32,071
...คุณเหยียบคันเร่งตรงนี้

351
00:35:32,072 --> 00:35:33,572
ดู?

352
00:35:33,573 --> 00:35:35,407
ฮ่า.

353
00:35:35,408 --> 00:35:40,208
และถ้าคุณต้องการทำให้เธอช้าลง
ให้ตายเถอะ คุณเหยียบเบรกตรงนี้...

354
00:35:40,580 --> 00:35:44,024
...และคุณทำให้เธอช้าลง

355
00:35:49,089 --> 00:35:53,813
นี่คือของขวัญ ฟิลลิป
สนุกกับมันในขณะที่มันคงอยู่

356
00:36:02,352 --> 00:36:04,172
[หัวเราะ]

357
00:36:04,354 --> 00:36:09,127
ใช่ครับ เรากำลังเดินทางข้ามเวลา
ผ่านเท็กซัส

358
00:36:12,654 --> 00:36:17,454
เราต้องหารถฟอร์ดให้พวกเรา พ่อของฉัน
ขับฟอร์ดมาตลอด คุณรู้ไหม?

359
00:36:23,164 --> 00:36:25,624
นั่นคือระบบลำโพงอินเตอร์คอม

360
00:36:25,625 --> 00:36:29,295
ตอนนี้คุณสามารถรับและให้ข้อมูลได้แล้ว
ไปและกลับจากรถคันหลัง

361
00:36:29,296 --> 00:36:34,096
- เอ่อ.. มันทำงานยังไงบ้าง?
- ก็คุณกดปุ่มเปิดปิด

362
00:36:34,968 --> 00:36:36,760
แต่ถ้าคุณมี
เพิ่มระดับเสียง....

363
00:36:36,761 --> 00:36:38,262
[เสียงแหลมของเอ็นเทอร์คอม]

364
00:36:38,263 --> 00:36:40,181
แบรดลีย์ ให้ตายเถอะ!

365
00:36:40,432 --> 00:36:43,559
คุณจะระเบิดลำโพง

366
00:36:43,560 --> 00:36:45,436
พระเจ้าของฉัน....

367
00:36:45,437 --> 00:36:47,313
นั่น..

368
00:36:47,314 --> 00:36:51,150
นั่นควรจะเอาลึงค์ของเขาใส่สลิง
เหรอ แดง? ขออภัยคุณผู้หญิง

369
00:36:51,151 --> 00:36:54,695
อารมณ์ขันของ Dick ไม่เหมือนใคร
สิ่งเหล่านี้ไม่ควรถูกกีดขวางบนถนนเหรอ?

370
00:36:54,696 --> 00:36:57,156
ตอนนี้ในโลกที่สมบูรณ์แบบ...

371
00:36:57,157 --> 00:37:01,243
...เราจะล็อคแขนและฟาดฟัน
พุ่มไม้จนเขากลับขึ้นมา

372
00:37:01,244 --> 00:37:05,289
ในโลกที่สมบูรณ์แบบ
เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้น

373
00:37:05,290 --> 00:37:08,167
ผู้ชาย [โอเวอร์เรดิโอ]:
<i>แอดเลอร์ เรากำลังฟัง FM 1491 </i>

374
00:37:08,168 --> 00:37:12,448
ชาวบ้านของเรากำลังออกเดินทาง
คุณต้องการที่จะติดตามพวกเขา?

375
00:37:12,964 --> 00:37:17,764
ไม่ เราจะล่องเรือต่อไป
เขาจะปรากฏตัวขึ้นในที่สุด

376
00:37:41,451 --> 00:37:44,203
โอเค เราจะทำ
ซื้อรถบ้าง

377
00:37:44,204 --> 00:37:47,647
คุณเคยเล่นคาวบอยและอินเดียนแดงไหม?

378
00:37:49,167 --> 00:37:51,331
เห็นรถเก๋งฟอร์ดคันนั้นไหม?

379
00:37:52,921 --> 00:37:57,383
ฉันอยากให้คุณแอบไปที่นั่น
เหมือนคนอินเดียและลองดู

380
00:37:57,384 --> 00:38:00,385
ดูว่ากุญแจอยู่ในนั้นหรือไม่

381
00:38:03,181 --> 00:38:06,016
ไม่ต้องก็ได้ถ้าไม่อยาก

382
00:38:06,017 --> 00:38:10,741
แต่ฉันจะขอบคุณมัน
คุณคือนักเดินเรือคนใหม่และทุกคน

383
00:38:20,365 --> 00:38:23,075
เฮ้ ฟิลลิป! ฟิลลิป!

384
00:38:23,076 --> 00:38:26,274
ตรวจสอบวิทยุด้วย

385
00:38:52,397 --> 00:38:56,431
มีกุญแจและวิทยุ ฉันตรวจสอบแล้ว

386
00:38:56,901 --> 00:38:58,610
คนดี.

387
00:38:58,611 --> 00:39:02,105
เราแวะที่ปั๊มน้ำมันได้ไหม?

388
00:39:03,283 --> 00:39:07,563
- เพื่ออะไร?
- อันดับหนึ่ง.

389
00:39:09,330 --> 00:39:14,130
นี่คือธรรมชาติ ฟิลลิป
คุณเพียงแค่ฉี่ไปข้างต้นไม้

390
00:39:25,180 --> 00:39:27,541
[สาด]

391
00:39:39,152 --> 00:39:41,563
[คีย์กริ๊ง]

392
00:40:35,875 --> 00:40:38,138
[ภาษาอังกฤษสปัตเตอร์]

393
00:40:40,755 --> 00:40:44,258
- เฮ้! นั่นคือรถของฉัน!
- เริ่มเลย ไอ้สารเลว!

394
00:40:44,259 --> 00:40:45,587
ชาวนา:
เฮ้!

395
00:40:45,635 --> 00:40:48,094
[ภาษาอังกฤษเริ่มต้น]

396
00:40:58,481 --> 00:41:01,692
ขึ้นรถฟิลลิป! ฟิลลิป!

397
00:41:01,693 --> 00:41:04,349
ฟิลลิป ขึ้นรถ!

398
00:41:04,445 --> 00:41:06,266
กระโดด!

399
00:41:16,916 --> 00:41:18,441
[คร่ำครวญ]

400
00:41:21,754 --> 00:41:23,820
[ตะโกน]

401
00:41:30,555 --> 00:41:35,355
- ให้ตายเถอะ คุณดื่ม RC ไปกี่ขวดแล้ว?
- สี่

402
00:41:37,270 --> 00:41:39,040
[หัวเราะคิกคัก]

403
00:41:44,068 --> 00:41:47,571
ผู้ชาย [โอเวอร์เรดิโอ]:
<i>แอดเลอร์ ถ้าเรายิงได้สะอาด เราจะรับได้ไหม</i>

404
00:41:47,572 --> 00:41:52,296
สีแดง คนในพื้นที่อยากรู้ว่าถ้าพวกเขาได้รับ
ยิงสะอาด พวกเขาควรจะยิงไหม?

405
00:41:57,582 --> 00:41:59,352
ไม่

406
00:42:02,337 --> 00:42:07,137
ฉันไม่ต้องการจ่าครึ่งตูด
ยิงหม้อด้วยปืนไรเฟิลกวาง

407
00:42:07,258 --> 00:42:12,058
- สิ่งเดียวที่ต้องทำ เขาได้ตัวเด็กคนนั้นแล้ว
- คุณคิดว่าเขาจะยอมแพ้

408
00:42:13,932 --> 00:42:18,732
- บางทีอาจจะไม่
- ตอนนี้มีเดิมพันที่ปลอดภัยแล้ว

409
00:42:19,187 --> 00:42:22,314
ตอนนี้เขาดีขึ้นแล้ว
มากกว่าที่เขาเป็น

410
00:42:22,315 --> 00:42:26,902
พัคห์ตาที่สามกำลังเล่นกีฬาอยู่
ไปที่ห้องเก็บศพพูดเป็นอย่างอื่น

411
00:42:26,903 --> 00:42:30,543
แล้วทำไมไม่ยิงเพื่อฆ่าล่ะ?

412
00:42:30,782 --> 00:42:32,783
โอ้ ตอนนี้มีการระดมความคิด

413
00:42:32,784 --> 00:42:36,411
เรด พวกเขาส่งต่อรถที่ถูกขโมยไป
ใบอนุญาตสิ่งกีดขวางบนถนน

414
00:42:36,412 --> 00:42:41,212
- คุณยังอยากไปฟาร์มอยู่ไหม?
- ใช่. ใช่ ฉันมีลางสังหรณ์

415
00:42:41,751 --> 00:42:43,919
[เพลงป๊อปเมลโลว์
กำลังเล่นอย่างเงียบ ๆ บน RADLO]

416
00:42:43,920 --> 00:42:46,880
ไม่เคยพบกับฟิลลิปตาสีน้ำตาลมาก่อน

417
00:42:46,881 --> 00:42:51,681
- คุณชื่อใคร?
- พ่อของฉัน.

418
00:42:51,844 --> 00:42:55,931
- คุณและชายชราของคุณเข้ากันได้ดีไหม?
- ครับท่าน.

419
00:42:55,932 --> 00:43:00,227
โยนลูกบอลไปรอบ ๆ เล่นคว้าตูด
ในสวน อะไรแบบนั้นเหรอ?

420
00:43:00,228 --> 00:43:02,294
ไม่ครับ.

421
00:43:03,481 --> 00:43:05,645
ทำไมไม่นรก?

422
00:43:06,401 --> 00:43:08,860
เขาไม่ได้อยู่ข้างๆ จริงๆ

423
00:43:09,988 --> 00:43:12,890
เขาเป็นหรือเขาไม่ใช่

424
00:43:16,452 --> 00:43:19,797
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

425
00:43:26,754 --> 00:43:30,788
ฉันและคุณได้อะไรมากมาย
เหมือนกันฟิลลิป

426
00:43:31,050 --> 00:43:33,953
เราสองคนเป็นปีศาจที่หล่อเหลา

427
00:43:34,053 --> 00:43:36,346
เราทั้งคู่ชอบ RC Cola

428
00:43:36,347 --> 00:43:40,481
และเราไม่มีใครได้รับ
ชายชราคุ้มค่าแก่การสาปแช่ง

429
00:43:44,439 --> 00:43:49,239
แม่บอกว่าจะกลับมา
น่าจะเป็นตอนที่ฉันอายุ 10 ขวบหรือมากกว่านั้น

430
00:43:51,070 --> 00:43:54,564
เธอกำลังโกหกคุณ
บริสุทธิ์และเรียบง่าย

431
00:43:54,949 --> 00:43:58,590
เอาล่ะ? เขาไม่มีวันกลับมา

432
00:44:03,458 --> 00:44:06,209
ผู้ชายอย่างเราฟิลลิป...

433
00:44:06,210 --> 00:44:09,260
...เราต้องอยู่ได้ด้วยตัวเอง

434
00:44:09,338 --> 00:44:12,090
แสวงหาชะตากรรมที่โง่เขลา

435
00:44:12,091 --> 00:44:15,388
ฮ่าฮ่า แบบนั้น..

436
00:44:21,184 --> 00:44:24,644
คุณ เอ่อ...? คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
เพื่อการดูแลรักษาเครื่องยนต์นั้น?

437
00:44:24,645 --> 00:44:28,231
- ถูกต้อง. ฉันเป็นคนขับรถเต็มเวลา
- เอ่อ..

438
00:44:28,232 --> 00:44:32,402
- อะไร?
- มันเลื่อนไปเล็กน้อยในวินาทีนั้น

439
00:44:32,403 --> 00:44:36,490
ดูเหมือนว่าจะมีคนไปแล้ว
เหยียบหนักด้วยคลัตช์

440
00:44:36,491 --> 00:44:40,378
ฉันจะใส่มันไว้ในรายการถ้าฉันเป็นคุณ

441
00:44:44,290 --> 00:44:46,209
ดี...

442
00:44:46,292 --> 00:44:50,129
...ไม่มีศพอยู่ที่นี่ ขอบคุณพระเจ้า

443
00:44:51,714 --> 00:44:54,223
- คุณมีกุญแจรถคันนี้ไหม?
- ไม่

444
00:44:54,842 --> 00:44:59,123
- ดูว่าเรามีคานงัดอยู่ในรถหรือไม่
- ครับท่าน.

445
00:45:05,770 --> 00:45:07,604
เอาล่ะคุณแดง

446
00:45:07,605 --> 00:45:12,405
- คุณอาจต้องการรออยู่ในเรือ
- โปรด.

447
00:45:22,286 --> 00:45:25,336
ก็มีข้าราชการของเราอยู่

448
00:45:35,800 --> 00:45:37,225
[ไอ]

449
00:45:37,426 --> 00:45:41,930
แดง: ยินดีที่ได้รู้จักเด็กชายคนนี้
อยู่ในมือที่ดี ที่นี่.

450
00:45:41,931 --> 00:45:45,100
- ฉันไม่ต้องการ...
- อารมณ์ขันของตะแลงแกงแซลลี่

451
00:45:45,101 --> 00:45:48,889
หากไม่มีมัน
เราทุกคนจะสูญเสียอาหารกลางวันของเรา

452
00:45:49,772 --> 00:45:53,659
- ต้องการน้ำบ้างไหม?
- ไม่

453
00:46:20,344 --> 00:46:23,471
คุณพร้อมที่จะออกไปจากพวกเขาแล้ว
และในกางเกงบางไหม?

454
00:46:23,472 --> 00:46:26,178
เอาล่ะ ไปกันเลย

455
00:46:29,187 --> 00:46:33,987
ก่อนอื่นเราต้องคิดหาบางอย่างก่อน
ก. เค เช่น. คุณรู้ไหมตัวตนปลอม

456
00:46:34,734 --> 00:46:38,695
ชื่อเรียกกัน
เมื่อเราอยู่ร่วมกับคนอื่น

457
00:46:38,696 --> 00:46:41,531
คุณไปข้างหน้าและคุณคิดอย่างหนึ่ง

458
00:46:41,532 --> 00:46:44,701
- ชื่ออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
- ฉันต้องการชื่อใด?

459
00:46:44,702 --> 00:46:46,453
ชื่ออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

460
00:46:46,454 --> 00:46:48,618
[ผู้หญิงคุยกัน]

461
00:46:52,043 --> 00:46:55,795
เอาล่ะ สวัสดี
และยินดีต้อนรับสู่เฟรนด์ลี่

462
00:46:55,796 --> 00:46:58,423
ดูเหมือนเจ้าตัวน้อยเลย
ต้องการกางเกง

463
00:46:58,424 --> 00:47:03,224
ตามความเป็นจริงแล้วรองเท้าและของใหม่
skivvies เหมือนกัน เขาจะบอกคุณขนาดของเขา

464
00:47:03,596 --> 00:47:06,105
ไปกับผู้หญิงนะบัซ

465
00:47:06,307 --> 00:47:10,727
- บัซ.
- บัซ. ไปกับนาง..

466
00:47:10,728 --> 00:47:13,772
บัซ ชื่อน่ารักจังเลย
เหมือนผึ้ง.

467
00:47:13,773 --> 00:47:16,134
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน
บนทีวี]

468
00:47:43,678 --> 00:47:45,553
โอ้! ฮ่าฮ่าฮ่า

469
00:47:45,554 --> 00:47:50,100
โอ้ ดูสิ ผีที่เป็นมิตร
พูดว่า "บู"

470
00:47:50,101 --> 00:47:52,060
บู.

471
00:47:52,061 --> 00:47:56,861
ไม่น่ากลัวมาก แต่คุณจะมีเวลาตลอดทั้งปี
จะพยายามทำมันถ้าพ่อของคุณยอมให้คุณทำ

472
00:47:57,441 --> 00:48:01,861
มันก็ราคาดีเหมือนกัน
ปีนี้คุณไปทำอะไรมา?

473
00:48:01,862 --> 00:48:03,879
โจร.

474
00:48:20,423 --> 00:48:22,637
โอ้อึ!

475
00:48:22,717 --> 00:48:24,467
- พีท.
แมน [โอเวอร์เรดิโอ]: ใช่ไหม?

476
00:48:24,468 --> 00:48:27,273
- นี่คือเทอร์เรนซ์ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
<i>- 10-4.</i>

477
00:48:27,722 --> 00:48:30,890
[ผู้ชายพูดต่อ
อย่างไม่เจาะจงทางทีวี]

478
00:48:30,891 --> 00:48:35,025
- คุณคิดอย่างไร?
- ดูดี.

479
00:48:37,148 --> 00:48:41,182
วันนี้จะเป็นทั้งหมดสำหรับคุณใช่ไหม?

480
00:48:43,362 --> 00:48:46,406
พวกคุณเป็นคนที่ยิ้มแย้มที่สุด
พวงที่ฉันเคยเห็น

481
00:48:46,407 --> 00:48:48,374
[หัวเราะ]

482
00:48:52,830 --> 00:48:55,832
นายวิลลิตส์ถือ
การแข่งขันทุกเดือน

483
00:48:55,833 --> 00:49:00,557
พนักงานที่เป็นมิตรที่สุดได้รับ
โบนัส $20

484
00:49:07,178 --> 00:49:09,932
พีท ฉันพร้อมแล้วที่นี่ คุณ?

485
00:49:10,556 --> 00:49:15,356
โคปาซิติก. ขอแค่ให้เขาผูกไว้
จนกว่าเด็กของรัฐจะมาถึงที่นี่

486
00:49:15,686 --> 00:49:18,605
นักข่าว [ทางทีวี]:
<i>การตามล่าบุทช์ เฮย์เนสยังคงดำเนินต่อไป...</i>

487
00:49:18,606 --> 00:49:22,567
<i>...ที่หลบหนีเมื่อคืนนี้</i>
<i>จากหน่วยรักษาความปลอดภัยในฮันต์สวิลล์</i>

488
00:49:22,568 --> 00:49:27,368
<i>เฮย์เนส สูง 6'1 " หนัก 185 ปอนด์</i>
<i>ผมสีน้ำตาล มีอาวุธและอันตราย</i>"

489
00:49:28,366 --> 00:49:31,368
<i>- เขาถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายใน....</i>
- นี่คือเสื้อผ้า

490
00:49:31,369 --> 00:49:36,169
บัซมีหัวใจมุ่งมั่นในวันฮาโลวีน
การแต่งกายสำหรับปีหน้า ลดครึ่งนึงแล้ว

491
00:49:37,458 --> 00:49:40,210
นักข่าว:
<i>- -สี่ไมล์ทางใต้ของเดสเดโมนา</i>

492
00:49:40,211 --> 00:49:42,504
<i>ความพยายามที่ซับซ้อน</i>
<i>เพื่อจับกุมเขา...</i>

493
00:49:42,505 --> 00:49:47,217
<i>...เชื่อกันว่าเฮย์เนสมี</i>
<i>เด็กชายวัย 8 ขวบที่มีเขาเป็นตัวประกัน</i>

494
00:49:47,218 --> 00:49:50,720
<i>ในเรื่องที่เกี่ยวข้อง</i>
<i>เจ้าหน้าที่ได้พบศพที่ถูกสังหารแล้ว....</i>

495
00:49:50,721 --> 00:49:54,516
เราจะได้มันในครั้งต่อไป
ไปรอที่รถนะลูก

496
00:49:54,517 --> 00:49:59,270
<i>นักข่าว:... เฮย์เนสจับเป็นตัวประกัน</i>
<i>และเพื่อนผู้หลบหนีของเขา เทอร์รี พัคห์</i>

497
00:49:59,271 --> 00:50:02,732
<i>พบร่างของ Billings</i>
<i>ในท้ายรถของเขา</i>

498
00:50:02,733 --> 00:50:06,069
<i>รถที่ใช้ในเรือนจำหลบหนี...</i>

499
00:50:06,070 --> 00:50:10,870
<i>...ถูกทิ้งใกล้กับฟาร์มที่</i>
<i>รถอีกคันถูกขโมยเมื่อเช้านี้</i>

500
00:50:11,117 --> 00:50:14,077
<i>รถที่ถูกขโมยคือรถเก๋งฟอร์ดสีเหลือง</i>

501
00:50:14,078 --> 00:50:18,665
<i>ใครก็ตามที่พบเห็นควรติดต่อ</i>
<i>เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย</i>

502
00:50:18,666 --> 00:50:22,085
<i>ตามที่เรารายงานไปก่อนหน้านี้</i>
<i>ร่างของเทอร์รี พัคห์....</i>

503
00:50:22,086 --> 00:50:26,071
คุณเป็นเสมียนที่เป็นมิตรที่สุดจริงๆ
ฉันเคยเจอ.

504
00:50:29,218 --> 00:50:32,762
ขอบคุณสำหรับการช้อปปิ้งที่เป็นมิตรของ

505
00:50:32,763 --> 00:50:36,207
ผู้หญิง [โอเวอร์เรดิโอ]:
<i>คัดลอก 149 ถือ 20 ของคุณ</i>

506
00:51:29,320 --> 00:51:31,140
ประณาม!

507
00:51:36,702 --> 00:51:39,211
อะไรนะ... อะไรวะ?

508
00:51:48,923 --> 00:51:50,595
พีท:
เขากำลังจะกลับมา!

509
00:51:55,262 --> 00:51:58,952
ออกไปจากที่นั่น!
เราไม่สามารถสูญเสียรถทั้งสองคันได้!

510
00:52:00,893 --> 00:52:04,681
ลูซี่: ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ตั้งแต่เริ่มต้น

511
00:52:20,579 --> 00:52:22,006
อ๋อ

512
00:52:26,544 --> 00:52:29,742
ดูสิ เขาทิ้งเด็กน้อยของเขาไปแล้ว!

513
00:52:33,551 --> 00:52:36,797
เขามีชุดแคสเปอร์!
เขาขโมยมัน!

514
00:52:43,727 --> 00:52:48,255
บัซ ไอ้สารเลว!
การขโมยของในร้านถือเป็นอาชญากรรม!

515
00:52:49,608 --> 00:52:52,461
ขึ้นอยู่กับคุณบัซ!

516
00:52:58,909 --> 00:53:03,240
คุณจะไม่มีวันรอดจากสิ่งนี้
คุณนายน้อย!

517
00:53:06,083 --> 00:53:08,887
คุณไม่เป็นมิตรเลย

518
00:53:14,550 --> 00:53:15,878
ว้าว!

519
00:53:21,849 --> 00:53:25,096
[สเลนร้องไห้]

520
00:53:36,947 --> 00:53:41,326
เอา skivvies ที่น่ารังเกียจออกไป
ใส่กางเกงยีนส์ตัวนี้

521
00:53:44,788 --> 00:53:49,208
- คุณได้อะไรที่นั่น?
- ชุดผี

522
00:53:49,209 --> 00:53:51,078
จากร้าน?

523
00:53:52,212 --> 00:53:53,737
คุณเตะมันเหรอ?

524
00:53:57,718 --> 00:54:00,916
ให้ตายเถอะ ฟิลลิป ใส่มันลงไป

525
00:54:01,263 --> 00:54:03,477
คุณไม่โกรธเหรอ?

526
00:54:05,184 --> 00:54:09,771
มาทำความเข้าใจกัน
ขโมยก็ผิด โอเคไหม?

527
00:54:09,772 --> 00:54:14,359
แต่หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการไม่ดี
และคุณไม่มีเงิน...

528
00:54:14,360 --> 00:54:17,320
...ยืมตัวก็ได้ครับ
ในรายการ

529
00:54:17,321 --> 00:54:21,405
มันคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
ข้อยกเว้นของกฎ

530
00:54:23,827 --> 00:54:25,648
เกิดอะไรขึ้น?

531
00:54:26,288 --> 00:54:28,305
ไม่มีอะไร.

532
00:54:29,249 --> 00:54:33,333
คุณคงไม่อยากเปลื้องผ้า
ตรงหน้าฉันอย่างนั้นเหรอ?

533
00:54:35,547 --> 00:54:38,647
คุณอายเพราะฉันอาจ
เห็นลึงค์ของคุณไหม?

534
00:54:41,345 --> 00:54:43,179
มัน...

535
00:54:43,180 --> 00:54:45,049
...อ่อนแอ

536
00:54:46,767 --> 00:54:49,226
- อะไร?
- มันอ่อนแอ

537
00:54:51,021 --> 00:54:53,579
ใครบอกคุณแบบนั้น?

538
00:54:56,026 --> 00:54:58,142
ให้ฉันดู.

539
00:55:00,864 --> 00:55:04,308
เอาเลย ฉันจะยิงคุณตรง ๆ

540
00:55:07,329 --> 00:55:12,003
นรกไม่ฟิลลิป
เป็นขนาดกำลังดีสำหรับเด็กผู้ชายวัยเดียวกับคุณ

541
00:55:13,001 --> 00:55:16,087
[สเรนส์คร่ำครวญอยู่ในระยะไกล]

542
00:55:16,088 --> 00:55:18,252
พวกเขามาที่นี่

543
00:55:41,530 --> 00:55:45,074
เฮย์เนสซื้อเทป เชือก
และเสื้อผ้าสำหรับเด็ก

544
00:55:45,075 --> 00:55:48,745
ปริศนาอย่างหนึ่ง พวกเขาบอกว่าเด็กคนนี้น่าจะมี
หนีไปแล้ว แต่เขาไม่ทำ

545
00:55:48,746 --> 00:55:52,331
- คงจะกลัวตาย..
แอดเลอร์: อีกอย่างหนึ่ง

546
00:55:52,332 --> 00:55:57,132
- เด็กขโมยชุดฮาโลวีน
- พวกเขาเป็นทีม

547
00:55:57,379 --> 00:55:59,297
ด้วยการแวะพักในบะหมี่...

548
00:55:59,298 --> 00:56:02,049
- ...พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปขอทาน
- อะไร?

549
00:56:02,050 --> 00:56:05,428
- มีถนนมากกว่าคนที่นั่น
- เป็นยังไงบ้าง?

550
00:56:05,429 --> 00:56:09,223
มณฑลที่ยากจน พวกเขาเสร็จเพียงครึ่งเดียว
ถนน เริ่มต้นใหม่

551
00:56:09,224 --> 00:56:12,914
หากใครรู้จักพวกเขาบนถนนหลังบ้าน
มันเป็นสีแดง

552
00:56:13,270 --> 00:56:15,041
แซลลี่:
โอเค...

553
00:56:17,065 --> 00:56:18,934
...ดังนั้น...

554
00:56:19,109 --> 00:56:23,909
...ฉันโรเบิร์ต เฮย์นส์ ทุกคนโทรมา.
ฉันบุทช์ ฉันเกิดที่อามาริลโล...

555
00:56:25,073 --> 00:56:28,743
...แต่เติบโตขึ้นมาในย่านเฟรนช์ควอเตอร์
ในนิวออร์ลีนส์

556
00:56:28,744 --> 00:56:31,647
เธอกำลังทำอะไรอยู่เรด?

557
00:56:32,122 --> 00:56:34,927
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่งตอนฉันอายุ 8 ขวบ

558
00:56:36,543 --> 00:56:38,753
คุณฆ่าเขาได้อย่างไร?

559
00:56:38,754 --> 00:56:43,554
ยิงเขาด้วย.38 มีอยู่เสมอ
คนหนึ่งนอนอยู่รอบห้องเต้นรำ

560
00:56:43,675 --> 00:56:46,219
นั่นแหละที่พวกเขาเรียกมันว่า
แต่มันเป็นโสเภณี

561
00:56:46,220 --> 00:56:48,304
นั่นคือที่ที่เราอาศัยอยู่

562
00:56:48,305 --> 00:56:53,105
- เจ้าหน้าที่ทำอะไร?
- เหยื่อเป็นที่ต้องการของชาวบ้าน...

563
00:56:53,185 --> 00:56:57,688
...ก็เลยถูกกวาดล้างไปหมด
ใต้พรมสไตล์เคจัน

564
00:56:57,689 --> 00:57:00,983
- พวกเขาไม่ได้ส่งเขาไปจูวี่ด้วยซ้ำ?
แซลลี่: อืม-มม

565
00:57:00,984 --> 00:57:05,279
รับฉันเข้าโรงเรียนเถอะ ฉันอายุสามขวบ
หลายปีผ่านไป แต่ฉันก็ตามทัน

566
00:57:05,280 --> 00:57:09,700
- ตอนนี้ทุกอย่างกำลังไปได้สวย
- ใช่แล้ว พวกเขาอยู่ได้สักพักแล้ว

567
00:57:09,701 --> 00:57:13,871
- และเมื่อฉันอายุ 12 ปี แม่ก็เสียชีวิต
- เกิดอะไรขึ้น?

568
00:57:13,872 --> 00:57:18,672
เดไลลาห์ เจน เฮย์เนส แขวนคอตาย
ในห้องน้ำของโสเภณี

569
00:57:18,919 --> 00:57:22,588
พบการตรวจสอบหลังการชันสูตรพลิกศพ
ซิฟิลิสระยะสุดท้าย

570
00:57:22,589 --> 00:57:26,342
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
- ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

571
00:57:26,343 --> 00:57:31,143
ทิ้งไปตอนฉันอายุ 6 ขวบ
เขาเป็นอาชญากรตัวน้อย

572
00:57:31,431 --> 00:57:34,725
กลับมาอีกครั้งหลังจากแม่เสียชีวิต

573
00:57:34,726 --> 00:57:39,146
เขาเพิ่งได้รับทัณฑ์บน
เขาจึงย้ายเรากลับไปที่อามาริลโล

574
00:57:39,147 --> 00:57:43,860
- หนึ่งปีต่อมา ฉันกลับมามีปัญหาอีกครั้ง
- เฮ้ ฆ่าคนอื่นเหรอ?

575
00:57:43,861 --> 00:57:45,945
เอ่อเอ่อ.

576
00:57:45,946 --> 00:57:50,616
เห็นรถฟอร์ดคูเป้แล้วอดใจไม่ไหว
ฉันจึงพาเธอไปเที่ยว

577
00:57:50,617 --> 00:57:54,537
- ให้ตายเถอะ นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

578
00:57:54,538 --> 00:57:59,338
แต่ผู้พิพากษาไม่ได้ทำ ให้เวลาฉันสี่ปี
ในเกตส์วิลล์ ฟาร์มจูวี่ที่แข็งแกร่งที่สุดในเท็กซัส

579
00:58:00,168 --> 00:58:02,795
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียนรู้
จะเป็นอาชญากร

580
00:58:02,796 --> 00:58:05,797
เราเคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อนแล้วใช่ไหม เรด?

581
00:58:08,760 --> 00:58:12,305
บุทช์ ทำไมไม่บอกเราล่ะ
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน...

582
00:58:12,306 --> 00:58:14,849
...และช่วยเราให้พ้นจากปัญหา
ของการตามล่าคุณ

583
00:58:14,850 --> 00:58:18,102
ดูสิคุณพลาดไปแล้ว
เพราะผมจะไปไหน...

584
00:58:18,103 --> 00:58:22,189
...ก็ไม่สำคัญเท่า
ทำไมฉันไปที่นั่น

585
00:58:22,190 --> 00:58:25,234
อึ! เพราะฉันกำลังวิ่ง
พวกเขากำลังไล่ตาม...

586
00:58:25,235 --> 00:58:29,447
...ฉันจะไปทางเหนือทันที
ทิศใต้, ทิศตะวันออก, ทิศตะวันตก.

587
00:58:29,448 --> 00:58:31,574
เป็นเกมเล็กๆที่สนุก...

588
00:58:31,575 --> 00:58:36,375
...แต่ตอนนี้เฮย์เนสไม่มี
ความคิดใด ๆ ที่เขามุ่งหน้าไป

589
00:58:40,125 --> 00:58:44,754
จับนิ้วชี้ของคุณ
ตามแนวถนนใช่ไหม?

590
00:58:44,755 --> 00:58:49,508
โอเค คุณมีสามบรรทัด
บนนิ้วใช่ไหม?

591
00:58:49,509 --> 00:58:54,013
แต่ละตัวก็ขนาดหนึ่งนิ้ว
แล้วชิลเดรสกี่นิ้วคะ?

592
00:58:54,014 --> 00:58:56,599
[เพลงคันทรีเล่นอย่างเงียบ ๆ
ทางวิทยุ]

593
00:58:56,600 --> 00:58:58,100
หนึ่ง...

594
00:58:58,101 --> 00:59:00,020
...สอง....

595
00:59:00,896 --> 00:59:02,321
หก.

596
00:59:02,522 --> 00:59:04,106
[หัวเราะ]

597
00:59:04,107 --> 00:59:07,360
คุณเป็นนักเดินเรือที่แย่มาก ฟิลลิป!

598
00:59:07,361 --> 00:59:10,460
ฉลาดกว่าเทอร์รี่มาก

599
00:59:10,572 --> 00:59:15,372
แน่นอนคุณจะอวดใคร
ถึงเรื่องนั้นเหรอ?

600
00:59:16,787 --> 00:59:18,902
ดูนั่นสิ!

601
00:59:21,041 --> 00:59:25,336
- มันคืออะไร?
- มันเหมือนกับวาฬสีเงิน

602
00:59:25,337 --> 00:59:29,757
และมีคนอยู่ข้างใน
เช่นเดียวกับโยนาห์คนเก่าในพระคัมภีร์

603
00:59:29,758 --> 00:59:32,119
[แตรคำราม]

604
00:59:33,345 --> 00:59:37,871
ไปแบบนี้
บางทีพวกเขาอาจจะตะโกนกลับมาหาเรา

605
00:59:41,269 --> 00:59:45,500
- คุณคิดอย่างไร?
- เอาล่ะทำเลย

606
00:59:50,529 --> 00:59:53,235
คุณบอกว่าเด็กชาย
ขโมยชุดฮาโลวีนเหรอ?

607
00:59:56,410 --> 01:00:00,246
- อันไหน?
- มันคือแคสเปอร์ ผีที่เป็นมิตร

608
01:00:00,247 --> 01:00:01,998
เอ่อฮะ นั่นคือพวกเขา

609
01:00:01,999 --> 01:00:03,874
- พวกเขาเพิ่งผ่านเราไป
- อะไร?

610
01:00:03,875 --> 01:00:06,085
- นั่นคือพวกเขา!
- หันกลับมา!

611
01:00:06,086 --> 01:00:07,808
แบรดลีย์ หันกลับมา!

612
01:00:29,943 --> 01:00:33,487
เกิน 65 ไม่ปลอดภัย
ด้วยภาระมากมายขนาดนี้

613
01:00:33,488 --> 01:00:35,407
เอ่อฮะ

614
01:00:37,492 --> 01:00:39,263
พวกเขากำลังมาอย่างรวดเร็ว

615
01:00:39,828 --> 01:00:42,204
ฟิลลิป ลงไปนั่งที่
และนอนลง

616
01:00:42,205 --> 01:00:45,541
- ทำไม?
- นรก ฉันไม่รู้

617
01:00:45,542 --> 01:00:47,362
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

618
01:00:48,712 --> 01:00:50,421
คุณกำลังเผาไหม้เครื่องยนต์!

619
01:00:50,422 --> 01:00:51,847
เดี๋ยว.

620
01:00:54,092 --> 01:00:56,355
- มาเร็ว!
- กว้างขนาดนั้น!

621
01:01:14,988 --> 01:01:19,122
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังติดตามผู้ลี้ภัยอยู่นะคนโง่!

622
01:01:20,327 --> 01:01:22,097
คุณกำลังทำอะไรอยู่

623
01:01:23,705 --> 01:01:25,230
เอ่อ แดง....

624
01:01:26,458 --> 01:01:27,688
อึ

625
01:01:34,382 --> 01:01:35,612
สีแดง?

626
01:01:38,512 --> 01:01:40,282
[ตะโกนทั้งหมด]

627
01:01:41,056 --> 01:01:43,270
แบรดลีย์:
แดงจะโกรธแล้วนะ

628
01:01:55,278 --> 01:01:57,071
แอดเลอร์:
โอ้พระเจ้า!

629
01:01:57,072 --> 01:02:00,122
[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]

630
01:02:00,909 --> 01:02:02,952
คำพูด:
คุณกำลังพยายามจะฆ่าพวกเราเหรอ?

631
01:02:02,953 --> 01:02:04,723
อึ.

632
01:02:05,539 --> 01:02:07,211
ใช่.

633
01:02:07,499 --> 01:02:09,125
[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]

634
01:02:09,126 --> 01:02:12,175
แบรดลีย์: โอ้พระเจ้า
ซัทเทิล: โง่!

635
01:02:31,523 --> 01:02:35,860
แดง พวกเขาอยากรู้
ถ้าเด็กชายดูโอเค

636
01:02:35,861 --> 01:02:39,405
- เขาหัวเราะและโบกมือ
- อย่าบอกพวกเขาอย่างนั้น

637
01:02:39,406 --> 01:02:41,029
ไม่

638
01:02:42,868 --> 01:02:47,246
- พวกเขาบอกว่าเด็กชายดูโอเค
- เยี่ยมเลย

639
01:02:47,247 --> 01:02:50,166
เขาจะสบายดี คุณนายเพอร์รี่

640
01:02:50,167 --> 01:02:53,169
เรื่องนี้จะจบลงก่อนที่คุณจะรู้ตัว

641
01:02:53,170 --> 01:02:57,970
คุณจะอยู่บ้านกับลูกชายของคุณ
ฉันสัญญา.

642
01:02:58,508 --> 01:03:01,760
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันโอเคกับการใช้งาน...

643
01:03:01,761 --> 01:03:06,561
...ของบ้านเคลื่อนที่สุดไฮเทคแห่งใหม่
เพื่อดำเนินการตามล่าครั้งนี้

644
01:03:06,808 --> 01:03:11,608
มันเป็นผลงานล้ำอนาคตที่น่าอัศจรรย์มาก
ของอุปกรณ์บังคับใช้กฎหมาย

645
01:03:20,488 --> 01:03:25,288
เริ่มถนนสายนี้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
ยังไม่เสร็จเลย

646
01:03:30,123 --> 01:03:33,813
มันปรากฏแก่ฉัน
เรามีการตัดสินใจที่ต้องทำ

647
01:03:38,715 --> 01:03:40,299
มันขึ้นอยู่กับคุณฟิลลิป

648
01:03:40,300 --> 01:03:44,386
เราสามารถย้อนทางไปทางหลวงได้
หรือเราจะลองเดินเท้าดูก็ได้

649
01:03:44,387 --> 01:03:46,798
เรากำลังจะไปที่ไหน?

650
01:03:53,772 --> 01:03:56,231
นี่อลาสก้านะ ฟิลลิป

651
01:03:56,316 --> 01:03:58,825
สุดท้ายของชายแดนป่า

652
01:03:58,944 --> 01:04:02,338
- มันสวย.
- มันสวยงาม.

653
01:04:02,614 --> 01:04:06,993
- คุณเคยไปที่นั่นไหม?
- ไม่

654
01:04:07,160 --> 01:04:10,308
ฉันเพิ่งได้รับโปสการ์ดใบเดียว

655
01:04:11,081 --> 01:04:14,124
แต่อย่างไรก็ตาม
กลับไปสู่ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของเราในปัจจุบัน

656
01:04:14,125 --> 01:04:17,795
- คุณรู้สึกเหมือนเดินป่าไหม?
- ไกลแค่ไหน?

657
01:04:17,796 --> 01:04:20,206
ไม่เกินนี้บอกเลย...

658
01:04:20,590 --> 01:04:22,361
...1500 ไมล์

659
01:04:27,597 --> 01:04:31,779
คุณอาจจะพูดถูก
ไปตรวจสอบพัสดุของเรากันเถอะ

660
01:04:40,610 --> 01:04:45,410
- มันมีลักษณะอย่างไร?
- โซดา หมากฝรั่ง และมูนพายครึ่งลูก

661
01:04:47,325 --> 01:04:50,720
ปันส่วนสำหรับหนึ่งอย่างดีที่สุด

662
01:04:51,371 --> 01:04:53,043
มาเร็ว.

663
01:05:09,889 --> 01:05:11,348
สีแดง!

664
01:05:11,349 --> 01:05:16,149
ผู้ว่าฯยืนกรานให้มี
เทเลอร์กลับขบวนพาเหรดพรุ่งนี้

665
01:05:19,149 --> 01:05:21,734
บอกเขาให้มารับ..

666
01:05:21,735 --> 01:05:23,505
ครับท่าน.

667
01:05:27,574 --> 01:05:29,492
[วัวร้อง]

668
01:05:30,660 --> 01:05:35,460
- เราจะไปไหน?
- เราจะไปเล่นทริคออร์ทรีตกัน ฟิลลิป

669
01:05:40,170 --> 01:05:44,423
- ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- เราไม่ได้รับอนุญาตให้หลอกหรือเลี้ยง

670
01:05:44,424 --> 01:05:45,801
ฮะ?

671
01:05:46,009 --> 01:05:48,271
แม่ของฉันไม่อนุญาต

672
01:05:49,012 --> 01:05:53,265
- หลอกออร์ทรีทเหรอ? ทำไมไม่?
- ต่อต้านศาสนาของเรา

673
01:05:53,266 --> 01:05:58,066
มันขัดต่อคุณ...
นี่มันช่างโง่เขลาอะไรเช่นนี้?

674
01:05:58,855 --> 01:06:00,822
พยานพระยะโฮวา.

675
01:06:08,156 --> 01:06:10,657
ฟิลลิป ฉันขอถามคุณหน่อย

676
01:06:10,658 --> 01:06:13,869
ฉันไม่ได้ถามแม่ของคุณ,
ฉันไม่ได้ถามพระยะโฮวา

677
01:06:13,870 --> 01:06:17,215
คุณอยากไปเล่นทริคออร์ทรีตหรือเปล่า?

678
01:06:41,898 --> 01:06:45,317
โอเค ฟิลลิป สิ่งที่คุณต้องทำทั้งหมด
กำลังเคาะประตู

679
01:06:45,318 --> 01:06:50,118
และเมื่อพวกเขาตอบไปแล้ว
คุณพูดว่า "หลอกหรือเลี้ยง" เข้าใจแล้ว?

680
01:07:04,045 --> 01:07:06,701
ตอนนี้รอจนกว่าพวกเขาจะมา

681
01:07:11,928 --> 01:07:13,595
ตอนนี้ฟิลลิป

682
01:07:13,596 --> 01:07:15,761
ฟิลิป:
หลอกหรือเลี้ยง

683
01:07:15,765 --> 01:07:19,726
หากคุณไม่ใช่ผีตัวน้อยที่น่ารักที่สุด
ฉันเคยเห็น.

684
01:07:19,727 --> 01:07:22,771
- พูดอีกครั้ง.
- หลอกหรือเลี้ยงครับคุณผู้หญิง

685
01:07:22,772 --> 01:07:27,401
เนื่องจากวันฮาโลวีนเป็นเมื่อวาน
คุณจะต้องหลอกฉัน

686
01:07:27,402 --> 01:07:32,202
และคุณคิดถึงพวกเขาคาราเมล
ป๊อปคอร์นบอลที่ฉันทำขึ้นมาพิเศษ

687
01:07:37,454 --> 01:07:39,913
รออยู่ตรงนี้เท่านั้น

688
01:07:40,957 --> 01:07:42,777
สมบูรณ์แบบ.

689
01:08:09,736 --> 01:08:12,786
- คุณว่าไงฟิลลิป?
- ขอบคุณ.

690
01:08:24,042 --> 01:08:28,842
อย่าดูถูกความมีน้ำใจ
ของคนธรรมดาอย่างฟิลลิป

691
01:08:29,255 --> 01:08:31,757
บุทช์:
แน่ใจนะว่าไม่มีเนื้ออยู่ในนั้น?

692
01:08:31,758 --> 01:08:35,969
อาจเป็นสแปม? ไส้กรอกเวียนนา,
อะไรแบบนั้นเหรอ?

693
01:08:35,970 --> 01:08:38,775
อืม ไม่มีอะไร

694
01:08:44,187 --> 01:08:48,987
- คุณทำแซนด์วิชมัสตาร์ดได้ไหม?
- ครับท่าน.

695
01:08:49,275 --> 01:08:51,588
เอาล่ะไปกันเถอะ

696
01:09:04,666 --> 01:09:07,716
ที่นี่คุณสามารถกระจายมันออกไปได้

697
01:09:12,090 --> 01:09:16,370
ใช่อันนั้นเป็นของฉัน

698
01:09:53,506 --> 01:09:55,572
จะกลับมาทันที

699
01:10:04,601 --> 01:10:08,241
อย่าเพิ่งตระหนี่กับมัสตาร์ดนั่นตอนนี้

700
01:10:21,576 --> 01:10:25,216
ถือมันไว้ตรงนั้น คุณสามารถไปได้

701
01:10:32,670 --> 01:10:33,900
บุทช์!

702
01:10:34,839 --> 01:10:36,413
บุทช์!

703
01:10:37,300 --> 01:10:40,793
- ฟิลลิป!
- บุทช์ ช่วยด้วย!

704
01:10:42,805 --> 01:10:45,891
- คว้าเด็ก ๆ เร็ว! วิ่ง!
- ฟิลลิป!

705
01:10:45,892 --> 01:10:47,810
ลืมรถนะบ๊อบ

706
01:10:48,895 --> 01:10:50,646
[กรีดร้อง]

707
01:10:50,647 --> 01:10:53,204
วิ่งมาแค่ 1,000 ไมล์!

708
01:10:53,524 --> 01:10:56,279
- ฟิลลิป เบรก!
- บุทช์!

709
01:10:57,737 --> 01:10:59,529
[ฉบับภาษาอังกฤษ]

710
01:10:59,530 --> 01:11:01,744
[คำราม]

711
01:11:02,909 --> 01:11:04,532
บ๊อบ:
โอ้พระเจ้า!

712
01:11:17,131 --> 01:11:20,970
- เบรกไม่ดี.
- นั่นก็ใกล้แล้ว

713
01:11:23,179 --> 01:11:25,245
บ็อบ ฟิลเดอร์.

714
01:11:25,348 --> 01:11:26,823
เอ็ดการ์ โป.

715
01:11:28,601 --> 01:11:33,401
นั่นทำให้ฉันกลัวโง่ คุณรู้ไหม
ฉันเพิ่งมีเธอสองสามเดือน

716
01:11:34,816 --> 01:11:37,693
- ใช่ เธอเป็นคนสวย เอาล่ะ
- ใช่?

717
01:11:37,694 --> 01:11:42,318
บ็อบ เบรกของฉันมีปัญหายังไงล่ะ
ฉันจะขอบคุณลิฟต์

718
01:11:45,201 --> 01:11:48,787
ฉันและลูกของฉันอาศัยอยู่
ไปตามถนนประมาณห้าไมล์

719
01:11:48,788 --> 01:11:52,035
- ฉันสามารถรับรถได้เมื่อฉัน...
ฟิลิป: บุทช์!

720
01:11:58,047 --> 01:11:59,840
เบรกนะฟิลลิป!

721
01:11:59,841 --> 01:12:01,808
เหยียบเบรก!

722
01:12:07,181 --> 01:12:11,981
โอ้! งานเข้าแล้วฟิลลิป!
ไม่เคยมีข้อสงสัย!

723
01:12:13,187 --> 01:12:15,204
[หัวเราะคิกคัก]

724
01:12:22,697 --> 01:12:26,450
คุณสบายดีไหม? ฉันคงจะมีความสุข
เพื่อย้ายเด็กๆ ไปที่นั่น

725
01:12:26,451 --> 01:12:31,251
ไม่เป็นไรหรอกบ๊อบ
ไม่มีปัญหาเลย

726
01:12:33,416 --> 01:12:34,841
เจ้าหน้าที่:
ขอบคุณท่าน.

727
01:12:42,091 --> 01:12:44,801
เอาล่ะขอบคุณ

728
01:12:44,802 --> 01:12:47,345
ฉันขอดูใบอนุญาตของคุณได้ไหม?

729
01:12:47,346 --> 01:12:50,790
เอาล่ะ ขอบคุณมาก
ลาก่อน.

730
01:12:53,770 --> 01:12:58,570
- ฉันขอดูใบอนุญาตของคุณได้ไหม?
- มีปัญหาอะไร เจ้าหน้าที่?

731
01:13:02,612 --> 01:13:06,448
เรามีนักโทษหลบหนี
เป็นเพียงข้อควรระวัง มีการเดินทางที่ดี

732
01:13:06,449 --> 01:13:08,416
โอเค ขอบคุณ

733
01:13:25,635 --> 01:13:30,435
ผู้ชาย [โอเวอร์เรดิโอ]: เรามีรถสองคัน
พวกเขามีรถสองคันที่จะให้เราได้ เรด

734
01:13:30,473 --> 01:13:35,273
ให้พวกเขาจับให้แน่น ฉันคิดว่าเราได้รับ
ที่นั่งที่ดีที่สุดในบ้านที่นี่

735
01:13:35,812 --> 01:13:40,148
บอกสิ่งกีดขวางบนถนนเหล่านั้นให้เรียกสุนัขเข้ามา
และเคลื่อนตัวไปทางเหนือ

736
01:13:40,149 --> 01:13:44,949
เราจะตรวจสอบทุกถนนและทุกฟาร์ม
ระหว่างซานแองเจโลและสวีทวอเตอร์

737
01:13:46,155 --> 01:13:48,861
นี่เจอริทอลของฉัน

738
01:13:49,659 --> 01:13:54,459
[ร้องเพลง] ทั้งหมด: Old MacDonald มีฟาร์ม
<i>อี-ไอ-อี-โอ้</i>

739
01:13:55,957 --> 01:14:00,757
<i>และในฟาร์มนั้นเขามีหมู</i>
<i>อี-ไอ-อี-โอ้</i>

740
01:14:02,129 --> 01:14:06,929
<i>ด้วย อ๋อ อ๋อ ที่นี่</i>
<i>และก็ อ๋อ อ๋อ ตรงนั้น</i>

741
01:14:07,760 --> 01:14:12,180
- แพทซี่ ดูสิว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- ไม่นะ. ที่นี่.

742
01:14:12,181 --> 01:14:14,349
ดูสิ่งที่คุณทำ!

743
01:14:14,350 --> 01:14:17,894
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ฉันบอกคุณแล้ว! มองมาที่ฉัน

744
01:14:17,895 --> 01:14:22,695
ฉันบอกคุณสองครั้งแล้วว่าอย่ากระโดดขึ้นไป
และลงไปแล้วใช่ไหม? ตอนนี้ใช่มั้ย?

745
01:14:22,984 --> 01:14:27,195
รถคันใหม่ของพ่อคุณเต็มไปหมด!

746
01:14:27,196 --> 01:14:31,427
เพียงแค่ได้รับด้านล่างของคุณที่นั่น
และอยู่ต่อทั้งคู่!

747
01:14:34,871 --> 01:14:39,446
ไม่เป็นไรนะน้ำตาล
พ่อยังรักคุณอยู่

748
01:14:40,793 --> 01:14:45,172
- มากสำหรับกลิ่นรถใหม่
บ๊อบ: เอาล่ะ!

749
01:14:45,840 --> 01:14:49,235
มันจะดีที่นี่บ๊อบ

750
01:14:55,433 --> 01:14:59,517
แต่ฉันมีอีกอย่างที่จะขอ

751
01:15:15,161 --> 01:15:18,408
แค่ผู้ยืมนะบ๊อบ ไม่ต้องกังวล

752
01:15:18,581 --> 01:15:21,090
คุณจะได้เธอกลับมา

753
01:15:24,462 --> 01:15:29,262
มันใหม่ ดังนั้นถ้าคุณจะเก็บไว้ต่ำกว่า 45
500 ไมล์ ฉันจะขอบคุณมาก

754
01:15:30,134 --> 01:15:33,234
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ บ๊อบ

755
01:15:38,434 --> 01:15:39,893
[หัวเราะ]

756
01:15:39,894 --> 01:15:42,979
- พวกเขาดูตลก.
- อาจจะ.

757
01:15:42,980 --> 01:15:45,273
แต่บ๊อบก็ทำสิ่งที่ถูกต้อง

758
01:15:45,274 --> 01:15:48,029
แล้วถ้าเขาทะเลาะกันล่ะ?

759
01:15:48,277 --> 01:15:52,906
ฉันอาจจะต้องยิงเขา
แล้วครอบครัวนั้นจะอยู่ที่ไหน?

760
01:15:52,907 --> 01:15:55,533
ไม่ บ๊อบเป็นคนในครอบครัวที่ดี

761
01:15:55,534 --> 01:15:59,470
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่ดีที่สุด
ผู้ชายสามารถหวังที่จะเป็นได้

762
01:16:03,376 --> 01:16:05,418
บ๊อบ:
รอก่อน เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

763
01:16:05,419 --> 01:16:08,027
[ผู้หญิงพูดคุยกันอย่างไม่ตั้งใจ
โอเวอร์เรดิโอ]

764
01:16:09,382 --> 01:16:11,174
บ๊อบ:
เก็บไว้ด้วยกัน

765
01:16:11,175 --> 01:16:13,487
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

766
01:16:16,347 --> 01:16:19,766
ผ่านไปที่แอสเพอร์มอนต์
บังคับผู้ขับขี่รถยนต์

767
01:16:19,767 --> 01:16:24,567
สาปแช่ง. โทรหาอามาริลโลแล้วบอกพวกเขาว่าเรา
มีแนวคิดว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น

768
01:16:24,897 --> 01:16:26,106
แอดเลอร์:
โอเค เรด

769
01:16:26,107 --> 01:16:30,907
บอกความจริงมาเถอะ หวังว่าพวกเขาจะทำได้
ข้ามพรมแดน ปล่อยให้ feds เอาเรื่องนี้ไป

770
01:16:32,279 --> 01:16:36,866
ฉันมีสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ฉันหิว. เรามีอาหารบ้างไหม?

771
01:16:36,867 --> 01:16:40,745
- ฉันไม่รู้. ให้ฉันดู.
ซัทเทิล: เอ่อ...?

772
01:16:40,746 --> 01:16:45,546
- สีแดง มีทีโบนอยู่ในตู้เย็น
- สินค้าสั่งพิเศษสำหรับ...

773
01:16:45,960 --> 01:16:49,546
- และเทเตอร์ ทอตส์!
SUTTLE: เขาอาจจะไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้

774
01:16:49,547 --> 01:16:52,990
อย่างนั้นเหรอ? มม.

775
01:16:53,009 --> 01:16:56,502
ฉันชอบ Tater Tots นะ

776
01:16:56,679 --> 01:17:00,181
ไม่พบเพลงวอลทซ์แบบ coon-ass
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

777
01:17:00,182 --> 01:17:03,429
[ช่องสแกนวิทยุ]

778
01:17:04,186 --> 01:17:08,986
สิ่งที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับไม่ได้
หลอกหรือเลี้ยงเพราะพระยะโฮวา...

779
01:17:09,316 --> 01:17:11,860
...คุณดึงขาฉันเหรอ?

780
01:17:11,861 --> 01:17:13,484
ไม่ครับ.

781
01:17:14,530 --> 01:17:18,742
- มีอะไรอีกที่คุณไม่ควรทำ?
- เราไม่ได้รับคริสต์มาส

782
01:17:18,743 --> 01:17:23,543
- คุณกำลังทำให้ฉันแย่.
- ไม่มีวันเกิดหรืองานเลี้ยงใด ๆ

783
01:17:24,206 --> 01:17:27,751
คุณไม่เคยไปงานรื่นเริง
เช่นกันใช่ไหม?

784
01:17:27,752 --> 01:17:29,375
ไม่

785
01:17:29,462 --> 01:17:33,798
- ขนมสายไหม?
- เคยเห็นครั้งหนึ่ง. มัน...

786
01:17:33,799 --> 01:17:35,029
...สีแดง

787
01:17:35,092 --> 01:17:37,761
ไม่ มันไม่ใช่ มันเป็นสีชมพู

788
01:17:37,762 --> 01:17:39,929
ไม่เคยกินเลยแต่.

789
01:17:39,930 --> 01:17:43,719
- รถไฟเหาะ?
- เห็นภาพแล้ว

790
01:17:46,562 --> 01:17:49,606
คุณมีสีแดง ขาว และน้ำเงิน
อเมริกันถูกต้อง...

791
01:17:49,607 --> 01:17:52,567
...ไปกินสายไหม
นั่งรถไฟเหาะ

792
01:17:52,568 --> 01:17:53,896
ฉันทำ?

793
01:17:54,570 --> 01:17:56,981
ใช่แล้วคุณทำ

794
01:18:04,413 --> 01:18:09,213
เร็วกว่านี้บุทช์! เร็วขึ้น!

795
01:18:09,877 --> 01:18:12,977
ใช่! ฮ่า!

796
01:18:14,423 --> 01:18:16,932
เร็วขึ้น!

797
01:18:17,635 --> 01:18:20,341
ใช่!

798
01:18:21,555 --> 01:18:24,999
เอาน่า บุทช์ เร็วขึ้น!

799
01:18:36,529 --> 01:18:38,071
แอดเลอร์:
ใช่แล้วครับ

800
01:18:38,072 --> 01:18:41,073
- พวกคุณขุดเข้าไปตอนนี้
- เอาล่ะ.

801
01:18:44,537 --> 01:18:46,504
ฮู้ มันร้อน

802
01:18:53,129 --> 01:18:56,464
คุณคิดว่าคุณฉลาดมากตอนนี้
ใช่ไหม?

803
01:18:56,465 --> 01:18:57,990
ขออนุญาต?

804
01:18:58,968 --> 01:19:03,395
คุณไม่ฉลาดเลย
แต่ให้ตายเถอะ คุณสวย

805
01:19:03,597 --> 01:19:04,827
โปรด.

806
01:19:04,849 --> 01:19:09,649
ฉันคิดว่า เอ่อ ธุรกิจและความสุข
ควรผสมตามธรรมชาติใช่ไหม?

807
01:19:13,357 --> 01:19:17,777
ฉันหมายถึงพาฉันไป ฉันรักงานของฉัน

808
01:19:17,778 --> 01:19:20,280
- ฮิตเลอร์ก็เช่นกัน
- เฮ้

809
01:19:20,281 --> 01:19:23,449
- ให้ตายเถอะ คุณมีปากร้ายกับคุณ
- อืม

810
01:19:23,450 --> 01:19:26,304
คุณชอบสเต็กของคุณอย่างไรแซลลี่?

811
01:19:26,328 --> 01:19:27,996
หายาก.

812
01:19:27,997 --> 01:19:32,797
ดี. ฉันจะเช็ดก้นมัน ต้อนมัน
ผ่านและคุณสามารถฉีกแผ่นคอนกรีตออกได้

813
01:19:33,210 --> 01:19:37,047
ในความคิดที่สอง หายากปานกลาง

814
01:19:39,175 --> 01:19:41,426
ฉันไม่สนใจว่าคุณทำงานให้ใคร

815
01:19:41,427 --> 01:19:46,227
คุณมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น
คุณได้ยินฉันไหม?

816
01:19:49,727 --> 01:19:52,433
มีอะไรอีกไหมหัวหน้า?

817
01:19:53,022 --> 01:19:54,595
ใช่.

818
01:19:54,940 --> 01:19:59,024
คุณอยู่ในห้องทำงานของฉัน ออกไป.

819
01:20:05,659 --> 01:20:08,759
[เพลงคันทรีเล่นอย่างเงียบ ๆ
ทางวิทยุ]

820
01:20:13,083 --> 01:20:15,444
เอาล่ะ.

821
01:20:17,379 --> 01:20:22,179
ขอบคุณคุณพ่อสำหรับของคุณ
ธรรมชาติและความดีงามอันอุดมสมบูรณ์

822
01:20:22,676 --> 01:20:24,135
สาธุ

823
01:20:24,136 --> 01:20:26,221
เอาล่ะ เจาะเข้าไปเลย บัซ

824
01:20:26,222 --> 01:20:28,264
เราเรียกเขาว่า
เพราะเขากินเหมือนอีแร้ง

825
01:20:28,265 --> 01:20:30,308
[หัวเราะ]

826
01:20:30,309 --> 01:20:33,999
ถ้ามันตายเขาจะโฉบและเฉา

827
01:20:43,113 --> 01:20:45,073
คุณดอทตี้?

828
01:20:45,074 --> 01:20:47,992
ไอลีน. ดอตตี้เสียชีวิต

829
01:20:47,993 --> 01:20:50,912
ลูกชายของเธอดูแลที่นี่ แต่ เอ่อ...

830
01:20:50,913 --> 01:20:53,766
...เขาไม่เคยอยู่ที่นี่เลย

831
01:20:54,166 --> 01:20:55,833
ไม่เคย?

832
01:20:55,834 --> 01:21:00,634
เขาออกเดินทางประมาณตี 4 คุณรู้ไหม
หลังอาหารกลางวันรถไม่ติดมากนัก

833
01:21:17,606 --> 01:21:21,493
หากคุณต้องการฉัน
ฉันจะอยู่ตรงนี้

834
01:21:37,376 --> 01:21:39,885
กินอาหารของคุณ

835
01:22:26,133 --> 01:22:28,718
บัซ คุณไปก่อนนะ
และเคี้ยวของฉันถ้าคุณต้องการ

836
01:22:28,719 --> 01:22:30,441
ไม่ ขอบคุณ

837
01:22:30,763 --> 01:22:34,600
โอ้. สุภาพมาก.

838
01:22:35,184 --> 01:22:38,895
ฉันพยายามอย่างหนักแต่คุณก็รู้
ตั้งแต่แม่ของเขาเสียชีวิต....

839
01:22:38,896 --> 01:22:40,961
แม่ของฉันยังไม่ตาย

840
01:22:44,443 --> 01:22:49,243
โอเค บัซ ออกไปข้างในเลย
ลานจอดรถและโยนก้อนหิน

841
01:22:55,996 --> 01:22:58,062
[กริ่งประตู CHlMES]

842
01:23:04,505 --> 01:23:09,179
แล้วเธอตายหรือยัง?

843
01:23:10,052 --> 01:23:13,721
มารดาผู้ให้กำเนิดของเขายังมีชีวิตอยู่

844
01:23:13,722 --> 01:23:17,856
เธอยอมให้เขารับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
สำหรับฉันและภรรยาของฉัน

845
01:23:17,935 --> 01:23:21,062
ภรรยาที่ตายแล้วของฉันนั่นคือ

846
01:23:21,063 --> 01:23:25,066
เธอคือ... คือฟิล...

847
01:23:25,067 --> 01:23:29,612
แม่เลี้ยงของบัซ. เธอจึงเป็นแม่ของเขา

848
01:23:29,613 --> 01:23:31,447
เป็นแม่ของเขา

849
01:23:31,448 --> 01:23:33,072
แม่เลี้ยง.

850
01:23:33,992 --> 01:23:36,502
แต่เธอตายแล้ว

851
01:23:37,037 --> 01:23:40,087
ฉันเสียใจมาก

852
01:23:59,560 --> 01:24:02,364
[คร่ำครวญ]

853
01:24:18,745 --> 01:24:20,516
ไอ้ตัวเล็กขี้งก.

854
01:24:26,462 --> 01:24:28,675
เข้าไปในรถ.

855
01:24:38,015 --> 01:24:40,425
[ภาษาอังกฤษเริ่มต้น]

856
01:24:46,815 --> 01:24:49,192
คุณโกรธฉันเหรอ?

857
01:24:49,193 --> 01:24:50,865
ไม่

858
01:24:53,155 --> 01:24:56,058
คุณจูบเธอเหรอ?

859
01:24:56,408 --> 01:24:58,622
แค่แทบจะไม่

860
01:25:01,163 --> 01:25:02,933
ทำไม

861
01:25:04,166 --> 01:25:06,751
เพราะมันรู้สึกดี

862
01:25:06,752 --> 01:25:11,181
- คุณไม่เห็นแม่ของคุณจูบผู้ชายเหรอ?
- ไม่

863
01:25:15,344 --> 01:25:17,853
คุณจูบด้านหลังของเธอเหรอ?

864
01:25:20,390 --> 01:25:24,129
มันค่อนข้างยาก
เพื่ออธิบาย ฉัน...

865
01:25:24,353 --> 01:25:27,501
ฉันรู้ว่ามันต้องดูเป็นยังไง

866
01:25:28,899 --> 01:25:30,441
[หัวเราะคิกคัก]

867
01:25:30,442 --> 01:25:35,154
- ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ว่ามันดูเป็นยังไง
- คุณรักเธอไหม?

868
01:25:35,155 --> 01:25:38,845
- WHO?
- ผู้หญิงที่ทำแฮมเบอร์เกอร์

869
01:25:40,536 --> 01:25:42,453
ใช่ฟิลลิป

870
01:25:42,454 --> 01:25:44,471
ใช่แล้ว ฉันรักเธอ

871
01:25:47,709 --> 01:25:50,211
ฉันจูบก้นเธอไม่ใช่เหรอ?

872
01:25:50,212 --> 01:25:52,524
[หัวเราะ]

873
01:26:18,240 --> 01:26:20,491
บุทช์:
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามที่เราคิด...

874
01:26:20,492 --> 01:26:24,526
...เราจะไปอลาสก้า
ภายในสี่หรือห้าวัน

875
01:26:26,164 --> 01:26:29,018
กระโดดข้ามฤดูหนาว

876
01:26:37,509 --> 01:26:39,280
เกิดอะไรขึ้น?

877
01:26:39,928 --> 01:26:42,929
ฉันอยากกลับบ้าน

878
01:26:43,432 --> 01:26:48,232
- แล้วทำไมไม่อยู่ที่ร้านล่ะ?
- เพราะ.

879
01:26:48,437 --> 01:26:52,914
- เพราะเหตุใด?
- เพราะฉันขโมย

880
01:26:52,941 --> 01:26:56,877
พวกเขาจะจับฉันเข้าคุก
ฉันคงจะตกนรกไปแล้ว

881
01:26:57,863 --> 01:27:01,741
ฮ่า. ความแตกต่างเดียวกันฟิลลิป

882
01:27:01,742 --> 01:27:03,562
ความแตกต่างเดียวกัน

883
01:27:07,748 --> 01:27:10,601
เราจะพาคุณกลับบ้านเร็วๆ นี้

884
01:27:10,792 --> 01:27:12,661
ฉันสาบาน โอเค?

885
01:27:18,717 --> 01:27:21,324
- บุทช์?
- ใช่.

886
01:27:23,639 --> 01:27:25,704
ฉันขับรถได้

887
01:27:28,018 --> 01:27:32,818
พิสูจน์เสร็จแล้วใช่ไหม?
มีหลายสิ่งที่คุณสามารถทำได้

888
01:27:33,607 --> 01:27:38,407
ของเยอะมากๆๆๆ.
เอื้อมมือไปในกล่องถุงมือตรงนั้น

889
01:27:40,322 --> 01:27:44,110
ดูว่าบ๊อบมีสมุดจดหรือเปล่า
หรืออะไรบางอย่าง

890
01:27:44,618 --> 01:27:46,782
บ๊อบคนดี

891
01:27:47,162 --> 01:27:50,122
- คุณเขียนได้ไหม?
- ฉันสามารถพิมพ์ได้

892
01:27:50,123 --> 01:27:51,916
ดีพอแล้ว.

893
01:27:51,917 --> 01:27:56,717
จัดทำรายการทุกสิ่งที่คุณเคย
อยากทำแต่ไม่ได้รับอนุญาต

894
01:27:57,798 --> 01:27:59,518
ชอบอะไร?

895
01:28:01,551 --> 01:28:03,568
ชอบ...

896
01:28:04,137 --> 01:28:05,711
...ขนมสายไหม.

897
01:28:06,598 --> 01:28:08,615
ขนมสายไหม.

898
01:28:09,685 --> 01:28:12,636
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ ฟิลลิป มันเป็นรายการของคุณ

899
01:28:18,610 --> 01:28:21,278
ฟิลิป: บุทช์?
บุช: ใช่

900
01:28:21,279 --> 01:28:24,156
ฟิลิป:
คุณสะกดคำว่า "เรือจรวด" อย่างไร?

901
01:28:24,157 --> 01:28:26,125
[บุชหัวเราะคิกคัก]

902
01:28:27,619 --> 01:28:31,330
ฉันจะปล่อยให้พวกแก
ปิดตาให้มากขึ้นอีกหน่อย

903
01:28:31,331 --> 01:28:34,500
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็ถึงแล้ว

904
01:28:34,501 --> 01:28:39,301
เราจะนำรถสายตรวจเข้ามา
เช้าแล้วมุ่งหน้าขึ้นขอทาน

905
01:28:42,926 --> 01:28:46,616
แซลลี่:
นั่นนำความทรงจำกลับมาบ้างไหม?

906
01:28:51,977 --> 01:28:54,603
คุณมีไฟล์เกี่ยวกับฉันด้วยเหรอ?

907
01:28:54,604 --> 01:28:59,404
นี่มันยุค 60 นะเรด
พวกเขามีไฟล์เกี่ยวกับทุกคนใช่ไหม?

908
01:29:00,318 --> 01:29:04,864
เพียงเพราะว่าเขียนไว้ว่า
นั่นไม่ได้หมายความว่ามันเป็นเรื่องจริง

909
01:29:04,865 --> 01:29:07,324
จริงอย่างแน่นอน

910
01:29:07,325 --> 01:29:11,495
แต่ เอ่อ คุณทำงานเป็นเทศมณฑล
นายอำเภอในอามาริลโลและออสติน...

911
01:29:11,496 --> 01:29:14,793
...ก่อนที่คุณจะมาเป็นเรนเจอร์

912
01:29:15,208 --> 01:29:17,372
จนถึงตอนนี้?

913
01:29:18,378 --> 01:29:22,757
บันทึกของศาลเยาวชนของเฮย์เนส
แสดงว่าคุณเป็น amicus curiae:

914
01:29:22,758 --> 01:29:27,558
พยานหลักฐานที่ผู้มิได้ให้ไว้ด้วย
ความตั้งใจที่จะโน้มน้าวผู้พิพากษา

915
01:29:31,433 --> 01:29:36,233
มักจะมาในรูปแบบลายลักษณ์อักษรว่า
แต่ไม่มีสำเนาแนบมา

916
01:29:42,360 --> 01:29:44,278
ความเงียบ

917
01:29:44,279 --> 01:29:49,079
ตกลง. อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยว่าทำไมเฮย์เนส
สี่ปีสำหรับการนั่งรถใช่มั้ย?

918
01:29:49,618 --> 01:29:54,418
แล้วการทดลองล่ะ?
เด็กชายมีบ้านมีพ่อ

919
01:29:55,332 --> 01:29:57,988
ไฟล์ของคุณพูดถึงเขาว่าอย่างไร?

920
01:29:58,251 --> 01:30:03,051
มันบอกว่าเขาเป็นขโมยที่ทำเพียงเล็กน้อย
เวลาออกไปและค่อนข้างสะอาด

921
01:30:04,466 --> 01:30:07,861
ไฟล์อันมีค่าของคุณผิด

922
01:30:09,638 --> 01:30:11,211
ตกลง.

923
01:30:11,932 --> 01:30:13,949
ดังนั้นบอกฉันความจริง

924
01:30:17,229 --> 01:30:22,029
ชายชราของเฮย์เนส
เขาเป็นอาชญากรอาชีพ...

925
01:30:22,859 --> 01:30:27,029
...มีจุดอ่อนสำหรับโสเภณี
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน...

926
01:30:27,030 --> 01:30:31,830
...เขาเอาชนะทุกสิ่งที่เขาทำได้
เคยเจอ เมาหรือเป็นพ่อ

927
01:30:33,328 --> 01:30:35,099
ถ้าฉัน...

928
01:30:36,581 --> 01:30:39,333
หากผู้พิพากษาอนุญาต
เด็กชายไปกับเขา...

929
01:30:39,334 --> 01:30:44,134
...เขาคงมีแผ่นแร็พตราบนานเท่านาน
เป็นแขนของคุณภายในหนึ่งปี

930
01:30:46,091 --> 01:30:49,092
เกตส์วิลล์ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

931
01:30:49,177 --> 01:30:53,977
ฉันรู้จักเด็กที่นั่น
ใครยืดตัวขึ้น

932
01:30:55,600 --> 01:30:58,798
คนหนึ่งได้บวชเป็นพระด้วยซ้ำ

933
01:30:59,521 --> 01:31:00,996
ฉันไม่เข้าใจมัน

934
01:31:01,481 --> 01:31:04,286
คุณไม่เข้าใจมัน

935
01:31:04,359 --> 01:31:09,113
ในเท็กซัส ประเด็นสำคัญคือใคร
คุณรู้และสิ่งที่พวกเขาเป็นหนี้คุณ

936
01:31:09,114 --> 01:31:13,543
นั่นคือวิธีที่ฉันทำงานของฉัน
มันเป็นวิธีที่คุณได้งานของคุณ

937
01:31:14,286 --> 01:31:17,434
คุณเป็นคนเข้มแข็งใช่ไหม?

938
01:31:18,123 --> 01:31:22,923
ฉันซื้อทีโบนให้ผู้พิพากษาคนนั้น
และฉันบอกให้เขาส่งเด็กขึ้นไป

939
01:31:23,169 --> 01:31:26,908
ฉันบอกเขาว่ามันเป็น
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

940
01:31:29,009 --> 01:31:33,683
ผู้พิพากษาไปกับฉัน
ทันทีที่บรรทัด

941
01:31:37,767 --> 01:31:39,686
[RUMBLLNG]

942
01:31:42,939 --> 01:31:45,357
บุทช์. เอาน่า บุทช์

943
01:31:45,358 --> 01:31:47,572
บุทช์ ตื่นสิ!

944
01:31:48,570 --> 01:31:49,947
บุทช์.

945
01:32:19,726 --> 01:32:22,579
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

946
01:32:23,772 --> 01:32:28,572
ฉันทำงานตอนกลางคืน คูลเลอร์

947
01:32:28,735 --> 01:32:30,277
รถของคุณพังเหรอ?

948
01:32:30,278 --> 01:32:34,740
ไม่ ฉันและลูกเพิ่งจับได้
ปิดตาบ้างในสนามของคุณ

949
01:32:34,741 --> 01:32:39,541
โอ้ ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของมัน
ฉันแค่ทำงานให้กับคุณแอนดรูว์

950
01:32:40,497 --> 01:32:42,623
พวกคุณมาจากไหนกัน?

951
01:32:42,624 --> 01:32:46,001
ขับรถจากเท็กซาร์แคนาเมื่อวานนี้

952
01:32:46,002 --> 01:32:49,692
- ลากยาว
BUTCH: คุณพูดคำหนึ่งที่นั่น

953
01:32:50,173 --> 01:32:54,973
นอนไม่หลับในรถ
เมื่อฉันมีโซฟาแบบพับได้อยู่ในนั้น

954
01:32:55,011 --> 01:32:58,305
ไม่อยากไล่คุณออก
ต้องไปตามถนนแล้ว..

955
01:32:58,306 --> 01:33:03,106
ไม่มีปัญหา. ฉันจะปลุกคุณตั้งแต่แสงแรก
เติมท้องของคุณด้วยอาหารบางอย่าง ฮ่า.

956
01:33:04,604 --> 01:33:06,326
ส่งคุณไปตามทางของคุณ

957
01:33:12,654 --> 01:33:14,424
เอาล่ะ.

958
01:33:36,177 --> 01:33:38,243
- อ่า!
- อ่า!

959
01:33:41,808 --> 01:33:45,394
เขาปลุกคุณทุกคนเหรอ?
ตอนนี้ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำอย่างนั้น

960
01:33:45,395 --> 01:33:49,035
ไม่ มันไม่เป็นอันตรายครับคุณผู้หญิง

961
01:33:49,441 --> 01:33:53,652
ฉันชื่อลอตตี้ ภรรยาของแม็ค
นี่คือคุณปู่ของฉัน คลีฟแลนด์

962
01:33:53,653 --> 01:33:56,556
ชื่อคลีฟ. ฉันอายุ 6 ขวบ

963
01:33:57,240 --> 01:33:59,946
ฉันอายุ 8 ขวบ ฟิลของฉัน...

964
01:34:01,327 --> 01:34:03,098
บัซ.

965
01:34:09,627 --> 01:34:12,713
เราพาเราลงลำธาร
ทาง อยากไปเหรอ?

966
01:34:12,714 --> 01:34:14,436
ฟิลิป:
แน่นอน.

967
01:34:15,633 --> 01:34:17,760
- อรุณสวัสดิ์กับคุณ
- เช้า.

968
01:34:17,761 --> 01:34:20,763
- พักผ่อนเต็มที่แล้วใช่ไหม?
LOTTlE: ต้องการจานไหม?

969
01:34:20,764 --> 01:34:25,564
ไม่ เฮ้ ไอ้หนู วิ่งออกไปและ
เอากระติกน้ำร้อนของฉันออกจากรถบรรทุก

970
01:34:26,519 --> 01:34:29,372
เฮ้ คุณไม่ได้ยิน
ฉันหรืออะไร?

971
01:34:29,522 --> 01:34:32,191
[คลีฟแลนด์ CRlES]

972
01:34:32,192 --> 01:34:35,734
ไอ้หนูไม่มีสติเลย
พระเจ้าให้ไก่

973
01:34:51,961 --> 01:34:54,338
คุณต้องการให้ฉันอยู่
บนทางหลวงหมายเลข 70?

974
01:34:54,339 --> 01:34:56,673
ไม่ มุ่งหน้าไปยังอามาริลโล

975
01:34:56,674 --> 01:35:01,474
เราจะข้ามเขาไปที่นั่น
หรือโบกมือลาที่ชายแดน

976
01:35:03,973 --> 01:35:07,073
อีกครั้ง. ทำอีกครั้ง.

977
01:35:09,187 --> 01:35:12,385
แม่ของเด็กชายอยู่ที่ไหน?

978
01:35:12,398 --> 01:35:15,498
คราวนี้เราทิ้งเธอไว้ที่บ้าน

979
01:35:15,985 --> 01:35:18,888
การออกไปเที่ยวกลางคืนของหนุ่มๆ

980
01:35:20,448 --> 01:35:22,699
พูดสิ ดูนี่สิ

981
01:35:22,700 --> 01:35:24,471
ดูนี่สิ!

982
01:35:24,828 --> 01:35:29,628
คุณแอนดรูว์มอบให้เราเมื่อไร
เขาได้คนใหม่มา

983
01:35:29,833 --> 01:35:31,751
พระเยซู

984
01:35:37,298 --> 01:35:38,966
[คลีฟแลนด์หัวเราะ]

985
01:35:38,967 --> 01:35:40,442
ตอนนี้นี่คือเพลง

986
01:35:45,807 --> 01:35:49,560
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน
ทางวิทยุ]

987
01:35:49,561 --> 01:35:53,063
คุณรู้ไหมว่ามันนานแค่ไหน
ตั้งแต่ฉันได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

988
01:35:53,064 --> 01:35:56,483
โอ้ นั่นเป็นของเก่า เอาล่ะ

989
01:35:56,484 --> 01:36:01,284
นามสกุลเดิมของนางแอนดรูว์คือ
ชนชั้นกลาง. เธอเป็นลูกครึ่งครีโอลเอง

990
01:36:02,907 --> 01:36:05,784
คุณแอนดรูวส์
เขาไม่ชอบให้ใครรู้

991
01:36:05,785 --> 01:36:10,164
ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลที่เขาให้พวกเขา
สำหรับเรา ฮ่าฮ่าฮ่า

992
01:36:11,332 --> 01:36:14,168
ผู้ชาย [ทางวิทยุ]:
<i>- -ปลาทอดกินได้ไม่อั้น...</i>

993
01:36:14,169 --> 01:36:18,714
<i>...วันพฤหัสบดี เวลา 7:00 น. ในโรงเรียน</i>
<i>โรงอาหาร. บัตรราคาใบละ $3.50</i>

994
01:36:18,715 --> 01:36:21,716
<i>คุณสามารถยัดลูกน้องของคุณได้เพียงครึ่งเดียว</i>

995
01:36:22,677 --> 01:36:26,859
[CAJUN MUSlC PLAYlNG]

996
01:36:30,935 --> 01:36:32,895
เต้นรำลอตตี้?

997
01:36:32,896 --> 01:36:36,979
- ฉัน? ความดีไม่มี
- ที่นี่.

998
01:36:40,320 --> 01:36:42,613
แค่ตามฉันมา

999
01:36:42,614 --> 01:36:44,729
[KlDS GIGGLlNG]

1000
01:36:58,421 --> 01:37:02,382
- คุณโพ คุณขยับได้แน่นอน
- ฉันก็ควรจะทำได้

1001
01:37:02,383 --> 01:37:05,302
ฉันถูกเลี้ยงดูมา
ในโสเภณีโสเภณีเล็กน้อย

1002
01:37:05,303 --> 01:37:08,353
- คุณกำลังหลอกฉัน.
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

1003
01:37:09,807 --> 01:37:14,607
แม่ของฉันจะเต้นรำออกจาก
กระทะแล้วเข้ากองไฟห้องด้านหลัง

1004
01:37:18,233 --> 01:37:20,003
ลุกขึ้นมานะบัซ

1005
01:37:22,237 --> 01:37:26,369
- คุณและคลีฟขาสั่น
- ตกลง.

1006
01:37:26,574 --> 01:37:29,379
เอาล่ะไปต่อ ไปต่อ!

1007
01:37:31,579 --> 01:37:33,104
เต้นนะเด็กๆ

1008
01:37:37,961 --> 01:37:39,189
หมุนฉัน!

1009
01:37:52,058 --> 01:37:53,878
[เพลงหยุด]

1010
01:38:00,358 --> 01:38:05,158
MAN [เปิดวิทยุ]: คืนก่อนสุดท้าย
<i>เฮย์เนสหลบหนีไปพร้อมนักโทษอีกคน...</i>

1011
01:38:06,364 --> 01:38:10,242
<i>...เทอร์รี่ เจมส์ พัคห์ ผู้เป็น</i>
<i>พบศพใกล้เมืองเบนเฮอร์ รัฐเท็กซัส</i>

1012
01:38:10,243 --> 01:38:15,043
<i>ยิงทะลุศีรษะในระยะใกล้</i>
<i>เฮย์เนสจับตัวประกัน เด็กหนุ่ม...</i>

1013
01:38:24,590 --> 01:38:27,493
เราจะออกเดินทางเร็วพอ

1014
01:38:28,094 --> 01:38:31,784
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน
คุณลองทำอะไรโง่ๆ

1015
01:38:37,103 --> 01:38:41,315
มีอะไรผิดปกติเหรอแม็ก?
คุณดูเหมือนคุณเห็นผี

1016
01:38:41,316 --> 01:38:43,483
เอาล่ะ บัซ

1017
01:38:43,484 --> 01:38:45,944
- ถึงเวลาออกเดินทาง
คลีฟแลนด์: ทำฉันอีกครั้ง

1018
01:38:45,945 --> 01:38:47,863
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้

1019
01:38:47,864 --> 01:38:50,032
- มาเร็ว.
แม็ก : เอาล่ะ เดี๋ยวนี้!

1020
01:38:50,033 --> 01:38:53,132
คลีฟแลนด์: เอาล่ะนาย อีกครั้ง.
- มาเร็ว!

1021
01:38:59,542 --> 01:39:01,854
[คลีฟแลนด์ CRlES]

1022
01:39:20,271 --> 01:39:23,616
คุณอยากจะไปอะไร
และตีคลีฟเพื่อใช่ไหม?

1023
01:39:23,858 --> 01:39:27,611
เขาไม่ได้เคลื่อนที่เร็วพอ
สำหรับคุณ? นั่นมันเหรอ?

1024
01:39:27,612 --> 01:39:29,321
- ฮะ?
- จุ๊ จุ๊

1025
01:39:29,322 --> 01:39:34,122
บางทีเขาอาจจะตื่นเต้นบ้างเป็นบางครั้ง
เขาไม่ได้ยินทุกสิ่งที่คุณพูด!

1026
01:39:36,412 --> 01:39:39,856
คุณทำให้ฉันปวดท้อง

1027
01:39:41,501 --> 01:39:43,763
[ร้องไห้]

1028
01:39:53,596 --> 01:39:54,888
ชี้ไปที่เขา

1029
01:39:54,889 --> 01:39:57,497
- ฉันไม่ต้องการ.
- ชี้มัน!

1030
01:40:01,229 --> 01:40:04,033
ตอนนี้คุณต้องการที่จะพลิกลูกชาย?

1031
01:40:05,441 --> 01:40:07,401
แน่นอนคุณทำ

1032
01:40:07,402 --> 01:40:12,202
เพียงแค่วางมือของคุณระหว่าง
ขาของคุณ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1033
01:40:21,040 --> 01:40:23,893
เขาไม่ไว้ใจคุณอีกต่อไป

1034
01:40:27,630 --> 01:40:30,336
คุณต้องได้รับสิ่งนั้นคุณรู้ไหม

1035
01:40:30,716 --> 01:40:34,111
เอาล่ะวางมือของคุณ
ระหว่างขาของคุณ

1036
01:40:56,701 --> 01:41:00,194
บัซออกไปที่รถ
รับเชือกนั้น

1037
01:41:02,957 --> 01:41:04,728
ฟิลลิป!

1038
01:41:28,900 --> 01:41:33,700
ตอนนี้คุณถือเด็กคนนั้น
และคุณบอกเขาว่าคุณรักเขา

1039
01:41:49,754 --> 01:41:53,340
เคลฟฉันรักคุณ

1040
01:41:53,341 --> 01:41:57,424
ไม่นะเฒ่า! พูดเหมือนที่คุณหมายถึงมัน

1041
01:41:57,970 --> 01:42:00,847
- เด็กคนนี้รู้ว่าฉันรักเขา
- พูดเลย!

1042
01:42:00,848 --> 01:42:02,717
ได้โปรดเถอะครับนาย

1043
01:42:04,018 --> 01:42:07,020
ฉันได้ความรู้สึกเกี่ยวกับคุณ

1044
01:42:07,021 --> 01:42:11,821
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี

1045
01:42:12,151 --> 01:42:15,028
ไม่ ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่ดี

1046
01:42:15,029 --> 01:42:17,822
ฉันก็ไม่ใช่คนที่แย่ที่สุดเช่นกัน

1047
01:42:17,823 --> 01:42:20,431
ห่างกันแค่สายพันธุ์..

1048
01:42:26,374 --> 01:42:28,439
พูดมาเลยแม็ก

1049
01:42:30,044 --> 01:42:32,011
พูดสิ!

1050
01:42:33,673 --> 01:42:36,674
มันไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย

1051
01:42:38,427 --> 01:42:40,543
คลีฟ...

1052
01:42:42,473 --> 01:42:44,145
...ฉันรักเธอ.

1053
01:42:45,810 --> 01:42:47,777
พระเจ้า...

1054
01:42:48,938 --> 01:42:51,349
...สวยจังเลย

1055
01:43:34,233 --> 01:43:35,758
คุกเข่าลง

1056
01:43:39,447 --> 01:43:42,300
วางมือไว้ด้านหลัง

1057
01:44:13,189 --> 01:44:16,829
[CAJUN MUSlC PLAYlNG]

1058
01:44:29,664 --> 01:44:33,452
ไปรอในรถได้เลย
หรือคุณสามารถดูได้

1059
01:44:34,251 --> 01:44:37,695
คุณโตพอที่จะคิดเองได้แล้ว

1060
01:44:54,063 --> 01:44:56,080
ปิดตาของคุณคลีฟ

1061
01:44:57,191 --> 01:45:00,143
ลอตตี้ คุณจับเด็กไว้แน่นๆ

1062
01:45:01,070 --> 01:45:03,382
คุณหลับตาลงด้วย

1063
01:45:07,743 --> 01:45:09,452
ได้โปรด...

1064
01:45:09,453 --> 01:45:11,121
...มันไม่มีประโยชน์อะไรกับมันเลย

1065
01:45:11,122 --> 01:45:15,542
นาย ฉันจะให้ทุกสิ่งที่เรามี

1066
01:45:15,543 --> 01:45:20,255
- พ่อของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์....
- ชู่

1067
01:45:20,256 --> 01:45:25,056
อาณาจักรของเจ้ามาแล้ว ความปรารถนาของเจ้าจะเป็น
สำเร็จแล้วในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

1068
01:45:25,720 --> 01:45:28,430
แม็ค คลีฟ พูดกับฉันหน่อยสิ

1069
01:45:28,431 --> 01:45:31,641
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

1070
01:45:31,642 --> 01:45:36,020
โปรดยกโทษให้เราในการละเมิดของเราเช่นเดียวกับเรา
ยกโทษให้ผู้ที่ละเมิดต่อเรา

1071
01:45:36,021 --> 01:45:40,024
ขออย่าทรงนำเราไปสู่การล่อลวง
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย

1072
01:45:40,025 --> 01:45:43,111
เพราะอาณาจักรเป็นของเจ้า
และพลังและ...

1073
01:45:43,112 --> 01:45:46,802
ตลอดไปและตลอดไป สาธุ

1074
01:46:36,415 --> 01:46:38,186
[เพลงหยุด]

1075
01:47:05,736 --> 01:47:08,688
[คร่ำครวญ]

1076
01:47:31,178 --> 01:47:33,047
ฟิลลิป?

1077
01:49:02,186 --> 01:49:06,368
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

1078
01:49:29,880 --> 01:49:31,110
ฟิลลิป?

1079
01:49:43,894 --> 01:49:45,665
อะไรวะ?

1080
01:50:13,841 --> 01:50:17,580
นั่นเป็นเรื่องนรก
ต้องทำฟิลลิป!

1081
01:50:19,930 --> 01:50:23,850
คุณเป็นฮีโร่! อาจจะ
พรุ่งนี้จะอยู่ในเอกสารทั้งหมด...

1082
01:50:23,851 --> 01:50:27,437
...คุณช่วยคนพวกนั้นได้อย่างไร ความจริงคือ...

1083
01:50:27,438 --> 01:50:30,815
...ฉันไม่คิดว่าจะมี
แต่ฆ่าพวกเขา

1084
01:50:30,816 --> 01:50:35,616
ฆ่าคนไปเพียงสองคนเท่านั้น
ตลอดชีวิตของฉัน

1085
01:50:35,863 --> 01:50:38,667
คนหนึ่งทำแม่เจ็บ...

1086
01:50:39,241 --> 01:50:41,652
...มีคนทำร้ายคุณ

1087
01:50:50,794 --> 01:50:55,594
อะไรบอกว่าเราพูดคุยเรื่องนี้มากกว่า?
จัดการเรื่องแบบคนต่อคน

1088
01:50:56,592 --> 01:50:59,495
แล้วเราก็สามารถไปต่อได้

1089
01:51:00,637 --> 01:51:02,408
ฉันจะ...

1090
01:51:02,931 --> 01:51:05,516
ฉันจะให้คุณขับรถด้วย

1091
01:51:05,517 --> 01:51:10,043
เคาะสิ่งนั้นออกจากรายการของคุณ
จะเป็นอย่างไร?

1092
01:51:50,145 --> 01:51:54,107
นั่นคือรถของเขา เขากำลังดำเนินการ

1093
01:51:54,108 --> 01:51:58,191
และเขามีปืนพก
แม็กบอกว่ามันดูเหมือน .38

1094
01:52:07,371 --> 01:52:09,191
[คำราม]

1095
01:52:22,845 --> 01:52:25,698
บุทช์:
อลาสกา, ฟิลลิป. ดุร้ายและมีขนดก

1096
01:52:26,181 --> 01:52:30,560
มนุษย์ต่อต้านธรรมชาติ
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบอัตราต่อรอง

1097
01:52:30,561 --> 01:52:33,611
ฉันบอกคุณว่าพ่อของฉันอยู่ที่นั่น?

1098
01:52:35,732 --> 01:52:37,601
เขาเป็น....

1099
01:52:39,069 --> 01:52:42,661
เขาคือคนที่ส่งมา
โปสการ์ดรูปภาพ

1100
01:52:42,906 --> 01:52:46,450
ฟังที่นี่ว่าเขาพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
“ถึงโรเบิร์ต:”

1101
01:52:46,451 --> 01:52:51,251
แค่อยากจะบอกว่าฉัน
การจากไปไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

1102
01:52:53,000 --> 01:52:57,800
อลาสกาเป็นสถานที่ที่สวยงามมาก
เย็นกว่านรกมากที่สุดตลอดเวลา

1103
01:52:58,255 --> 01:53:02,383
สักวันคงได้มาเยือน...

1104
01:53:02,384 --> 01:53:06,960
“...และเราอาจจะได้
จะได้รู้จักกันมากขึ้น”

1105
01:53:07,639 --> 01:53:09,348
[หัวเราะคิกคัก]

1106
01:53:09,349 --> 01:53:11,415
สั้นและหวาน

1107
01:53:11,685 --> 01:53:14,440
นั่นเป็นสไตล์ของชายชรา

1108
01:53:17,399 --> 01:53:22,199
เราจะ เอ่อ... เราจะพักสักหน่อย

1109
01:53:23,697 --> 01:53:26,944
แล้วคุณก็ตัดสินใจ

1110
01:53:28,785 --> 01:53:30,950
เป็นยังไงบ้าง ฟิลลิป?

1111
01:53:34,958 --> 01:53:37,793
ADLER: เมืองที่เรียกว่าแฮปปี้
ที่สวิชเชอร์เคาน์ตี้

1112
01:53:37,794 --> 01:53:41,714
วิทยุข้างหน้าดังนั้นใครก็ตามที่ได้รับ
ใช้เวลาที่ดีและง่าย

1113
01:53:41,715 --> 01:53:46,010
ผู้ว่าฯให้แม่บินเข้ามา
คุณต้องการให้เธอสแตนด์บาย?

1114
01:53:46,011 --> 01:53:49,455
- เป็นความคิดที่ดี
- ใช่ พาเธอขึ้นเฮลิคอปเตอร์เข้ามา

1115
01:54:01,735 --> 01:54:05,080
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนตอนนี้

1116
01:54:05,781 --> 01:54:09,471
ฉันเชื่อเรื่องผีแน่นอน

1117
01:54:12,204 --> 01:54:14,914
ไม่เคยถูกยิงมาก่อน

1118
01:54:14,915 --> 01:54:16,489
ฉันเสียใจ.

1119
01:54:16,959 --> 01:54:19,615
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

1120
01:54:20,796 --> 01:54:22,813
[คร่ำครวญ]

1121
01:54:31,181 --> 01:54:35,981
ความจริงก็คือถ้ามันต้องเกิดขึ้น ฉัน...

1122
01:54:36,228 --> 01:54:39,081
ฉันดีใจที่เป็นคุณ

1123
01:54:41,525 --> 01:54:45,018
ตรงข้ามกับใครบางคน
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง

1124
01:54:45,570 --> 01:54:48,375
ทุกสิ่งถือว่า...

1125
01:54:49,449 --> 01:54:52,204
...ฉันรู้สึกค่อนข้างดี

1126
01:55:07,009 --> 01:55:08,434
ฟังนะเด็กๆ!

1127
01:55:09,803 --> 01:55:11,278
คุณควรวิ่งดีกว่า

1128
01:55:14,433 --> 01:55:16,203
ไม่, ฟิลลิป.

1129
01:55:18,312 --> 01:55:22,315
ฉันต้องการเครื่องย้อนเวลาให้ฉัน
พร้อมวิทยุดัง...

1130
01:55:22,316 --> 01:55:25,267
...เพื่อพาฉันไปยังที่ที่ฉันจะไป

1131
01:55:27,821 --> 01:55:30,674
การเดินเพื่อสี่เหลี่ยม

1132
01:55:31,325 --> 01:55:34,079
เจ้าหน้าที่:
ส่งปืนลูกซองให้ฉัน

1133
01:55:42,836 --> 01:55:47,165
- คุณไม่คิดว่าเขาจะทำร้ายเด็กเหรอ?
- ไม่ เขาจะไม่ทำ

1134
01:55:49,593 --> 01:55:52,053
การ์เน็ตต์. ทอม เฮนดริกส์ เอฟบีไอ

1135
01:55:52,054 --> 01:55:55,264
- คุณมีผู้ชายคนหนึ่งของเราอยู่กับคุณไหม?
- เราทำ.

1136
01:55:55,265 --> 01:55:57,641
- เราปิดล้อมพื้นที่
- แน่น?

1137
01:55:57,642 --> 01:56:01,604
กันน้ำ. เหมือนหีของกบ
ขออภัยคุณผู้หญิง

1138
01:56:01,605 --> 01:56:05,836
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นการสังเกต
เกี่ยวกับประสบการณ์ส่วนตัว

1139
01:56:10,280 --> 01:56:11,489
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1140
01:56:11,490 --> 01:56:14,033
ริมสระน้ำ
ด้านหลังต้นด็อกเลกนั้น

1141
01:56:14,034 --> 01:56:18,068
เจ้าหน้าที่อยู่ในวงกลม
รอบๆ พวกเขาอยู่ห่างออกไป 100 หลา

1142
01:56:18,455 --> 01:56:21,259
คุณไม่มีปัญหา
ถ้าฉันจัดการเรื่องนี้ล่ะ?

1143
01:56:24,795 --> 01:56:27,845
อะไรบอกว่าเราทั้งคู่จัดการมันได้?

1144
01:56:30,384 --> 01:56:31,612
- แบรดลีย์.
- ท่าน?

1145
01:56:31,635 --> 01:56:33,844
เอาโทรโข่งมาให้ฉันหน่อย

1146
01:56:33,845 --> 01:56:36,263
- อีกประการหนึ่งหัวหน้า
- ฮะ?

1147
01:56:36,264 --> 01:56:39,905
เฮย์เนสได้รับบาดเจ็บ
เด็กชายคนนั้นยิงเขาด้วยความสยอง

1148
01:56:40,394 --> 01:56:42,214
คุณกำลังล้อเล่น?

1149
01:56:44,856 --> 01:56:47,858
สีแดง. โทรโข่ง

1150
01:56:50,070 --> 01:56:51,742
[เสียงสัญญาณโทรโข่ง]

1151
01:56:53,949 --> 01:56:57,868
บุทช์ เฮย์เนส. นี่คือสีแดง
การ์เน็ตต์แห่งเท็กซัส เรนเจอร์ส

1152
01:56:57,869 --> 01:57:01,831
ฉันรู้ว่าคุณเจ็บ
เรามีทหารติดอาวุธ 20, 30 คนที่นี่

1153
01:57:01,832 --> 01:57:04,500
มองไปรอบ ๆ
คุณจะเห็นว่าฉันยิงคุณตรง ๆ

1154
01:57:04,501 --> 01:57:09,301
บุทช์: สำหรับฉันเหรอ? ฉันประทับใจ. ฉันกลัว
คุณจะต้องสำรองข้อมูลหนึ่งหรือสองขั้นตอน

1155
01:57:10,590 --> 01:57:12,425
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปเม็กซิโก!

1156
01:57:12,426 --> 01:57:15,131
คุณกำลังมุ่งหน้าไปผิดทาง

1157
01:57:15,303 --> 01:57:17,096
แน่นอนว่าโกหกพวกเขา

1158
01:57:17,097 --> 01:57:21,897
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร คุณปล่อยให้
ที่รัก ไปเถอะ คุณกับฉันจะคุยกันเรื่องนี้

1159
01:57:21,935 --> 01:57:25,920
ฉันซาบซึ้งกับข้อเสนอนี้นะกัปตัน!

1160
01:57:26,731 --> 01:57:30,865
แต่เธอก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้!

1161
01:57:31,236 --> 01:57:35,781
หากคุณและเพื่อนๆ
กลับออกไปจากที่นี่ เอ่อ...

1162
01:57:35,782 --> 01:57:39,324
...ฉันจะทิ้งเด็กไว้ที่ชายแดน!

1163
01:57:39,578 --> 01:57:44,378
ถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะยิงเขาเข้าที่หัว!

1164
01:57:44,916 --> 01:57:46,687
ฉันหมายถึงมัน!

1165
01:57:51,465 --> 01:57:54,367
อย่ามองฉันแบบนั้น

1166
01:57:54,885 --> 01:57:57,738
ฉันไม่มีปืนด้วยซ้ำ

1167
01:58:03,059 --> 01:58:06,601
คุณทำอะไร
กับปืนพกลาล่ะ?

1168
01:58:08,023 --> 01:58:10,729
ทิ้งมันลงในบ่อน้ำ

1169
01:58:14,863 --> 01:58:16,633
นั่นเป็นการคิดที่ดี

1170
01:58:17,032 --> 01:58:19,783
พวกเขาหนีไป
เรากลับมาที่ที่เราเริ่มต้นแล้ว

1171
01:58:19,784 --> 01:58:24,538
- เขาฆ่าเด็กคนนั้น และเขาจะได้เก้าอี้ไป
- เขาถูกฆ่าไปสองคนในสองวัน

1172
01:58:24,539 --> 01:58:28,959
- เราไม่รู้ว่าเขาฆ่าพวกเขา
- เขาไม่ได้นั่งอยู่ที่บ้าน

1173
01:58:28,960 --> 01:58:33,422
- นอกจากนี้ใครฆ่าพัค? แคสเปอร์?
- เอาล่ะ กำจัดมันซะ!

1174
01:58:33,423 --> 01:58:37,999
โดยดูจากสิ่งต่างๆ
มันก็จะไม่สร้างความแตกต่างมากนักอยู่ดี

1175
01:58:38,470 --> 01:58:42,681
- ตั้งสมาธิในการรับเด็กชาย
BOBBY LEE: คุณต้องการให้ฉันอยู่ที่ไหนครับ?

1176
01:58:42,682 --> 01:58:46,477
ตรงนี้บนฝากระโปรง
คุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

1177
01:58:46,478 --> 01:58:50,463
ใช่ฉันทำได้ครับ ขออนุญาต.

1178
01:59:10,377 --> 01:59:12,246
เห็นไหมฟิลลิป?

1179
01:59:13,964 --> 01:59:16,670
ความฝันย่อมเป็นจริง.

1180
01:59:17,509 --> 01:59:22,309
- นั่นเรือจรวดของคุณ
- คุณคิดว่าฉันจะขี่มันเหรอ?

1181
01:59:23,515 --> 01:59:25,724
วันนี้เป็นวัน

1182
01:59:25,725 --> 01:59:30,154
- นั่นจะเป็นแม่ของเด็กชาย
- ไปช่วยเธอเถอะ แอดเลอร์

1183
01:59:41,241 --> 01:59:43,208
[ปืนไก่]

1184
01:59:47,914 --> 01:59:51,703
เอาล่ะบุทช์
เราได้แม่ของเด็กมาที่นี่แล้ว

1185
01:59:58,925 --> 02:00:03,451
- มีอะไรผิดปกติ?
- มันเป็นแม่ของฉัน

1186
02:00:03,763 --> 02:00:08,392
ตอนนี้คุณได้ตัวเองแล้ว
ชุดผี...

1187
02:00:08,393 --> 02:00:11,541
...คิดว่าเธอจะปล่อยคุณไป
หลอกหรือเลี้ยง?

1188
02:00:12,022 --> 02:00:14,481
ฉันต้องทำบ้านหลังหนึ่ง

1189
02:00:15,900 --> 02:00:17,327
มานี่..

1190
02:00:22,365 --> 02:00:27,165
ใส่ของคุณ... ใส่หน้ากากของคุณอีกครั้ง

1191
02:00:29,623 --> 02:00:32,574
หันหลังกลับและทำให้พวกเขากลัว

1192
02:00:32,876 --> 02:00:37,676
สวัสดี? โปรด. เขาเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน

1193
02:00:37,881 --> 02:00:40,924
ฉันจะให้เงินคุณ เท่าที่ฉันจะทำได้

1194
02:00:40,925 --> 02:00:45,095
โปรด! ฉันแค่อยาก
พาเขากลับบ้านกับฉัน

1195
02:00:45,096 --> 02:00:46,326
[เสียงบี๊บของโทรโข่ง]

1196
02:00:46,348 --> 02:00:48,182
ให้ตายเถอะ ไอ้เด็กเลวคนนี้

1197
02:00:48,183 --> 02:00:50,893
- ขอฉันดูหน่อยสิ เรด
- นี่ แบรดลีย์

1198
02:00:50,894 --> 02:00:53,797
คุณพร้อมที่จะกลับบ้านหรือยัง?

1199
02:00:55,815 --> 02:00:57,586
ครับท่าน.

1200
02:00:59,611 --> 02:01:04,411
เฮ้ กัปตัน! คุณมีขนมบ้างไหม?

1201
02:01:04,824 --> 02:01:06,054
อะไร

1202
02:01:06,076 --> 02:01:10,871
ลูกอม! คุณรู้ไหมว่าขนมวันฮาโลวีน!
ป๊อปคอร์นบอล...

1203
02:01:10,872 --> 02:01:13,999
...คาราเมลแอปเปิ้ล หมากฝรั่ง!
อึแบบนั้น

1204
02:01:14,000 --> 02:01:15,376
พวกคุณทุกคนหิวเหรอ?

1205
02:01:15,377 --> 02:01:19,067
คุณหาขนมให้ฉันหน่อยสิ...

1206
02:01:19,547 --> 02:01:21,860
...ฉันจะส่งผีให้!

1207
02:01:22,842 --> 02:01:24,510
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- รับขนม

1208
02:01:24,511 --> 02:01:27,346
แอดเลอร์:
เอาล่ะ ทุกคน! มีหมากฝรั่ง ลูกอมไหม?

1209
02:01:27,347 --> 02:01:29,682
ผลไม้ฉ่ำ ๆ บ้างไหม? ใส่มันเข้าไปในนั้น

1210
02:01:29,683 --> 02:01:32,685
ไปกันเลย! มาเร็ว.
เราไม่มีเวลาเลย

1211
02:01:32,686 --> 02:01:36,730
หญิงชราของเขาต้องสาบานว่าจะพาเขาไป
หลอกออร์ทรีตทุกปี!

1212
02:01:36,731 --> 02:01:41,068
- คุณพร้อมหรือยัง?
- คุณบอกว่าเมื่อไหร่ฉันจะบอกว่าตาย

1213
02:01:41,069 --> 02:01:43,195
- แจ้งรายชื่อของคุณให้ฉันทราบ
- บุทช์?

1214
02:01:43,196 --> 02:01:45,572
ให้ฉันรายการของคุณ มาเร็ว.

1215
02:01:45,573 --> 02:01:47,836
มาเลย มาเลย

1216
02:01:49,035 --> 02:01:50,510
บุทช์:
อีกสิ่งหนึ่ง!

1217
02:01:50,662 --> 02:01:54,748
เธอต้องสัญญา
เพื่อพาเขาไปงานแสดงสินค้า...

1218
02:01:54,749 --> 02:01:59,549
...สำหรับรถไฟเหาะ
และสายไหมทุกครั้งที่เขาต้องการ!

1219
02:02:03,800 --> 02:02:08,600
ฉันอยากกลับบ้าน แม่ฉันไม่เลว
เธอให้สิ่งเหล่านั้นแก่ฉัน

1220
02:02:09,431 --> 02:02:11,841
อย่าล้อเล่นนะฟิลลิป

1221
02:02:17,564 --> 02:02:22,364
ฉันรู้แค่...
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร ฟิลลิป

1222
02:02:22,736 --> 02:02:24,703
เธอสัญญา!

1223
02:02:26,072 --> 02:02:28,433
ทำให้เธอพูดมัน!

1224
02:02:30,618 --> 02:02:33,620
ฉัน... ฉันสัญญา!

1225
02:02:33,621 --> 02:02:38,421
- เราเชื่อใจเธอได้ไหม?
- เธอเป็นแม่ที่ดีจริงๆ

1226
02:02:43,256 --> 02:02:47,882
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน คุณซ่อนสิ่งนี้ไว้

1227
02:02:50,096 --> 02:02:54,278
คุณไม่เลวใช่ไหมบุทช์?

1228
02:02:56,853 --> 02:02:58,623
ใช่.

1229
02:03:00,273 --> 02:03:02,191
ฟังนะบัซ

1230
02:03:02,192 --> 02:03:04,061
ฉันต้องการคุณ...

1231
02:03:04,611 --> 02:03:08,947
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อก้าวออกไปอย่างช้าๆ...

1232
02:03:08,948 --> 02:03:11,533
...ยกอุ้งเท้าของคุณขึ้นไปในอากาศ

1233
02:03:11,534 --> 02:03:16,012
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อเดินไปหาพวกเขาตำรวจ...

1234
02:03:16,623 --> 02:03:19,574
...และตะโกนว่า "หลอกหรือเลี้ยง"

1235
02:03:20,960 --> 02:03:25,760
- คุณจะทำอย่างไร?
- บางสิ่งบางอย่างจะเข้ามาในใจ

1236
02:03:34,808 --> 02:03:36,578
ลาก่อน ฟิลลิป

1237
02:03:37,644 --> 02:03:40,005
มันเป็นนรกของการนั่ง

1238
02:03:44,317 --> 02:03:47,152
เอาล่ะกัปตัน!

1239
02:03:47,153 --> 02:03:51,953
หลีกทางให้
แคสเปอร์ ผีผู้เป็นมิตร!

1240
02:03:53,618 --> 02:03:56,029
ผีที่เป็นมิตรที่สุดที่ฉันรู้จัก

1241
02:04:00,458 --> 02:04:03,114
ใส่หน้ากากของคุณ

1242
02:04:04,212 --> 02:04:07,115
วางอุ้งเท้าของคุณขึ้นไปในอากาศ

1243
02:04:10,426 --> 02:04:14,721
ตอนนี้ไปบอกพวกเขาเหมือนที่ฉันบอกคุณ

1244
02:04:14,722 --> 02:04:16,493
แอดเลอร์:
แดง....

1245
02:04:16,850 --> 02:04:19,309
ลองดูที่นี่

1246
02:04:19,894 --> 02:04:21,911
อ๋อ เขาเอง....

1247
02:04:22,981 --> 02:04:25,243
มาเลยเด็กน้อย เดินต่อไป.

1248
02:04:41,749 --> 02:04:43,274
เดินต่อไปนะเจ้าหนู!

1249
02:04:47,714 --> 02:04:51,633
- โทรหาลูกชายของคุณ
- วิ่ง! ฟิลลิป วิ่ง!

1250
02:04:51,634 --> 02:04:56,054
ฟิลลิปที่รัก มาเลย! ฟิลลิป!

1251
02:04:56,055 --> 02:05:00,583
- เขาคิดดีกว่าที่จะปล่อยเขาไป
- มันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

1252
02:05:12,614 --> 02:05:17,414
โดยส่วนตัวผมคิดว่าเราเจรจากันแล้ว
เป็นข้อตกลงที่ค่อนข้างยุติธรรม

1253
02:05:18,411 --> 02:05:21,904
เว้นแต่จะมีอย่างอื่น
คุณต้องการ?

1254
02:05:22,957 --> 02:05:25,958
พวกเขาต้องการยิงคุณหรือไม่?

1255
02:05:51,361 --> 02:05:53,820
- เตรียมตัวให้พร้อม.
- ครับท่าน.

1256
02:06:07,669 --> 02:06:10,030
สีแดง:
ตอนนี้ฉันเห็นหมดแล้ว

1257
02:06:10,171 --> 02:06:14,049
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
- ประณามถ้าฉันรู้

1258
02:06:14,050 --> 02:06:16,301
เขากำลังยอมแพ้

1259
02:06:16,302 --> 02:06:18,860
โปรดทราบว่าเขายังมีปืนอยู่

1260
02:06:20,515 --> 02:06:25,315
ดังนั้นฉันเดาว่า...
ฉันเดาว่าคงเป็นของอลาสก้านะ ฟิลลิป

1261
02:06:28,147 --> 02:06:32,675
หัวหน้า เรามีนักฆ่าติดอาวุธแล้ว
และเด็กไร้เดียงสาข้างนอกนั่น

1262
02:06:33,027 --> 02:06:36,613
- คุณทำความสะอาดเหรอ?
- เหมือนนกหวีด

1263
02:06:36,614 --> 02:06:39,574
เอาล่ะ คุณให้เขาล็อคไว้

1264
02:06:39,575 --> 02:06:42,035
อย่าบีบจนกว่าฉันจะบอกว่าเมื่อไหร่ ได้ยินไหม?

1265
02:06:42,078 --> 02:06:44,784
คุณจะไปไหนนรก?

1266
02:07:14,068 --> 02:07:15,839
ฉันไม่มีอาวุธ...

1267
02:07:16,988 --> 02:07:19,114
...งั้นก็โยนปืนของคุณลงซะ

1268
02:07:19,115 --> 02:07:22,200
ถ้าฉันมีปืนพก...

1269
02:07:22,201 --> 02:07:23,618
[เสียงครวญคราง]

1270
02:07:23,619 --> 02:07:27,260
...ผมจะมุ่งหน้าไป
ในอีกทางหนึ่ง

1271
02:07:27,498 --> 02:07:32,298
คู่หูของฉันที่นี่ เขาได้...
เขากำจัดหลักฐาน

1272
02:07:37,008 --> 02:07:39,074
ฉันรู้จักคุณหรือเปล่าเพื่อน?

1273
02:07:40,845 --> 02:07:43,847
ไม่ ไม่จริงๆ

1274
02:07:43,848 --> 02:07:45,520
ฮะ.

1275
02:07:46,893 --> 02:07:51,521
ดูสิ ฉันอยากคุยกับเด็กคนนั้น

1276
02:07:51,522 --> 02:07:55,192
แล้วเราก็สามารถดูแลธุรกิจได้

1277
02:07:55,193 --> 02:07:56,421
เป็นยังไงบ้าง?

1278
02:07:56,736 --> 02:07:59,589
ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

1279
02:08:01,365 --> 02:08:02,545
ตกลง.

1280
02:08:09,999 --> 02:08:12,084
ฉันอยากจะให้คุณบางสิ่งบางอย่าง

1281
02:08:12,085 --> 02:08:14,692
จับเขาไว้ ถ้าเขาเคลื่อนไหว....

1282
02:08:14,712 --> 02:08:17,172
ให้เวลาสักครู่

1283
02:08:22,053 --> 02:08:24,930
สักวันหนึ่งคุณอาจจะได้ไป...

1284
02:08:24,931 --> 02:08:27,095
เขากำลังไปหาอาวุธของเขา!

1285
02:08:29,602 --> 02:08:31,029
เลขที่!

1286
02:08:32,230 --> 02:08:35,625
- โอ้พระเจ้า ไม่!
- ให้ทุกคนกลับมา!

1287
02:08:36,025 --> 02:08:38,681
- เอ่อ
- บุทช์!

1288
02:08:41,447 --> 02:08:46,247
ให้ตายเถอะ บัซ
ยิงสองครั้งในวันเดียวกัน

1289
02:09:02,343 --> 02:09:07,143
ไม่ต้องกังวล
ไม่สามารถทำร้ายใครได้ในขณะนี้

1290
02:09:07,723 --> 02:09:10,183
แกลดีส์:
โอ้พระเจ้า!

1291
02:09:13,312 --> 02:09:16,264
แบรดลีย์: ไม่มีปืนครับหัวหน้า
ฟิลิป: บุทช์!

1292
02:09:20,361 --> 02:09:22,378
[คร่ำครวญ]

1293
02:10:01,235 --> 02:10:05,024
บุทช์! บุทช์!

1294
02:10:08,618 --> 02:10:10,733
บุทช์!

1295
02:10:11,287 --> 02:10:14,682
บุทช์! บุทช์!

1296
02:10:16,459 --> 02:10:18,574
บุทช์!

1297
02:10:22,215 --> 02:10:24,379
บุทช์!

1298
02:10:46,405 --> 02:10:48,668
[แชทเฉพาะทางทางวิทยุ]

1299
02:10:59,752 --> 02:11:02,254
- ว้าว ว้าว! ถอยออกไป!
- ใจเย็นๆ แดง!

1300
02:11:02,255 --> 02:11:07,055
- นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?
- ฉันไม่ได้พูดว่า "เมื่อไหร่"

1301
02:11:11,514 --> 02:11:13,236
[คำราม]

1302
02:11:16,477 --> 02:11:18,199
ให้ตายเถอะ!

1303
02:11:18,980 --> 02:11:22,274
เรด ฉันคิดว่าเขามีปืนเหมือนกัน

1304
02:11:22,275 --> 02:11:25,193
ไม่มีทางรู้ได้เลย

1305
02:11:25,194 --> 02:11:27,654
[สตาร์ทเครื่องยนต์เฮลิคอปเตอร์]

1306
02:11:45,965 --> 02:11:49,718
คุณรู้ว่าคุณทำ
ทุกสิ่งที่คุณทำได้...

1307
02:11:49,719 --> 02:11:51,784
...ใช่ไหมล่ะ?

1308
02:11:54,640 --> 02:11:57,592
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1309
02:12:00,021 --> 02:12:03,317
ไม่ใช่เรื่องบ้าอะไรสักอย่าง

1310
02:12:06,427 --> 02:12:09,427
SubRip: HighCode

1311
02:18:13,227 --> 02:18:15,588
[อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]

1311
02:18:16,305 --> 02:18:22,911
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก SubtitleDB.org